Traducción de la letra de la canción Seguime - Rancore

Seguime (original)

Luce in faccia
Nasci da una pancia
Cominciano a formarsi i primi denti per chi mangia
Cominci a formulare i primi versi con la bocca
Ed ogni cosa che ti tocca
Un pensiero ti si allaccia
Cominci poi a vedere come buttano le cose
Capendo quali sono le buone e quelle dannose
Cominci a dargli un nome, a capire a cosa servono
Capendo i benefici e i pericoli che serbano
Volano via i giorni, il tempo passa veloce
Giochi nel cortile, parolacce sotto voce
Prima scuola, prime merendine, primi compiti
Gente più grande dà la risposta a quesiti insoliti
Prima seconda terza quarta elementare
Quinta poi vai alle medie fuori dal quartiere
Te ne vuoi andare, curioso di vedere
La nuova scuola, il nuovo mondo che dovrai affrontare
Segui me, vita che, passa nelle mani come fosse niente
Solo se quello che stringi nelle mani è solo apparente
Segui me, vita che, passa nelle mani come fosse niente
Solo se quello che stringi nelle mani è solo apparente
Tre anni già sei fuori mo
Già alle superiori mo
Impegni superiori
Per tizi coi coglioni
D’altronde, sei sempre stato bravo fino a adesso
Hai sempre avuto un buon controllo di te stesso
Ma conosci un tizio che ti attira, ha un bel carattere
Che gira co una tizia che ti vorresti sbattere
La quale ha un’amica a cui tu piaci
Cominciano i gruppetti, comitive, prime canne e primi baci
E non appena hai capito un po' come funziona
Dal primo superiore ti ritrovi col diploma
Ti trovi a contatto con un mondo che non suona
E quando suona stona
Un mondo che ti bastona
Ma in tutto 'sto bordello ti scegli una facoltà
Ti trovi un’identità
Stai all’università
La sera lavori dentro a un pub e là
Incontri un angelo, mandato per te dall’aldilà
Segui me, vita che, passa nelle mani come fosse niente
Solo se quello che stringi nelle mani è solo apparente
Segui me, vita che, passa nelle mani come fosse niente
Solo se quello che stringi nelle mani è solo apparente
Lei è quella giusta, lo senti di amarla
Lunga relazione poi decidi di sposarla
Ma ormai è un pezzo che sei laureato e lavorando
Sei pronto, sei convinto che va bene tutto quanto
Quindi viva gli sposi, auguri e figli maschi
Nove mesi la sorpresa dopo vari incastri
La felicità
Mo sei già papà
Convinto che tutto andrà bene finchè i soldi te li intaschi
Il figlio cresce rivive i tuoi momenti
L’infanzia, gli amori crisi degli adolescenti
E su sto punto stringete tutti i denti
Litigi, lo stress, discorsi deprimenti
Ma finisce male
Mo' vivi da solo dentro ad un monolocale
Pagando affitto a un tale
Che ti sta sul cazzo perché è la solita predica
Mo vedi tuo figlio solamente la domenica
Hai camminato tanto, i tuoi muscoli son stanchi
I tuoi amori sono infranti
I capelli sono bianchi
Tuo figlio cresce e tu lo aiuti quando puoi
Ti senti solo al mondo e non è quello che vuoi
Ormai tu vuoi riposo
Ti fan cambiare casa ma è una casa di riposo
Un posto dove gli occhi poso
Il posto più noioso, il meno vivibile
Decidi di finire il più presto possibile
Son qui per aiutarti
Incrocia il mio sguardo è il tuo momento
Non aver paura non voglio ingannarti
Quando tu vedrai la falce e la tunica scura
Ricorda sempre questo: la vita è solo una…
Sai che, sto arrivando da te, questo è ciò che sono, son venuto per te, per te.
Rit.
(x2)

(traducción)

Luz en la cara
Naciste de un vientre
Los primeros dientes para los que comen comienzan a formarse.
Empiezas a formular las primeras líneas con la boca.
Y todo lo que te toca
Un pensamiento está atado a ti
Entonces empiezas a ver como tiran las cosas
Comprender cuáles son los buenos y los malos.
Empiezas a ponerle un nombre, a entender para qué sirven
Al comprender los beneficios y los peligros que conllevan
Los días pasan volando, el tiempo pasa rápido
Juegos en el patio, palabrotas en voz baja.
Primera escuela, primeros refrigerios, primera tarea.
Las personas mayores responden preguntas inusuales
primero segundo tercero cuarto grado
Quinto, luego ve a la escuela secundaria fuera del vecindario.
Quieres ir, curiosidad por ver
La nueva escuela, el nuevo mundo al que te enfrentarás
Sígueme, vida que pasa por tus manos como si nada.
Solo si lo que tienes en tus manos es solo aparente
Sígueme, vida que pasa por tus manos como si nada.
Solo si lo que tienes en tus manos es solo aparente
Tres años ya estás fuera del negocio
Ya en la escuela secundaria mo
Mayores compromisos
Para tipos con pelotas
Por otro lado, siempre has sido bueno hasta ahora.
Siempre has tenido un buen autocontrol.
Pero conoces a un chico que te atrae, tiene un carácter agradable
Correr con una chica a la que quieres follar
quien tiene un amigo que le gustas
Comienzan los grupitos, grupitos, primeras varas y primeros besos
Y tan pronto como entiendas un poco cómo funciona
Del primer superior acabas con un diploma
Estás en contacto con un mundo que no juega
Y cuando suena fuera de lugar
Un mundo que se queda contigo
Pero en todo este burdel eliges una facultad
Te encuentras una identidad
estas en la universidad
Por la noche trabajas en un pub y allí
Te encuentras con un ángel, enviado por ti desde el más allá
Sígueme, vida que pasa por tus manos como si nada.
Solo si lo que tienes en tus manos es solo aparente
Sígueme, vida que pasa por tus manos como si nada.
Solo si lo que tienes en tus manos es solo aparente
Ella es la única, sientes que la amas
Larga relacion entonces decides casarte con ella
Pero te has estado graduando y trabajando durante mucho tiempo.
Estás listo, estás convencido de que todo está bien.
¡Vivan los esposos, los deseos y los hijos!
Nueve meses la sorpresa tras varios porros
Felicidad
mo ya eres papa
Convencido de que todo irá bien mientras te embolses el dinero
El niño crece revive tus momentos
Infancia, crisis de amores adolescentes
Y en este punto, aprieta todos los dientes
Peleas, estrés, discursos deprimentes.
pero acaba mal
Ahora vives solo en un estudio
Pagar el alquiler a alguien
Eso está en tu polla porque es el sermón habitual.
Mo tu solo ves a tu hijo los domingos
Has caminado mucho, tus músculos están cansados
Tus amores están rotos
el pelo es blanco
Tu hijo crece y lo ayudas cuando puedes
Te sientes solo en el mundo y eso no es lo que quieres
Ahora quieres descansar
Te hacen cambiar de casa pero es una casa de retiro
Un lugar donde mis ojos descansan
El lugar más aburrido, el menos habitable
Decides terminar lo antes posible
estoy aqui para ayudarte
Conoce mi mirada es tu momento
No tengas miedo no quiero engañarte
Cuando ves la guadaña y la túnica oscura
Recuerda siempre esto: la vida es una sola...
Sabes, vengo a ti, esto es lo que soy, he venido por ti, por ti.
Demora
(x2)