Traducción de la letra de la canción La morte di rinquore - Rancore

La morte di rinquore (original)

Io valgo cinque lacrime e poco di più
Io valgo cinque lacrime e poco di più
E quindi bimba mia non devi stare giù
Perché io valgo cinque lacrime e poco di più
Io valgo cinque lacrime e poco di più
Io valgo cinque lacrime e poco di più
E quindi bimba mia non devi stare giù
Perché io valgo cinque lacrime e poco di più
La prima lacrima la voglio da adesso
La seconda quando penserai che ancora ti interesso
La terza col rancore di chi piange troppo spesso
La quarta piena d’amore, la quinta piena di sesso
La prima la voglio la mattina in dormiveglia
La seconda un secondo dopo che suona la sveglia
La terza poi la voglio in classe davanti a tutti
La quarta quando non ceni, la quinta quando ti trucchi
Nera, la prima lacrima la voglio enorme
La seconda sincera, come una bimba che dorme
La terza con la rabbia, la quarta a naso chiuso
La quinta nel silenzio di una donna con il muso
Vedi, la prima ti accarezzerà la faccia
La seconda lascerà una striscia nera sulla guancia
La terza è piccola come una stella
La quarta è come sabbia, la quinta poi ti muore sulle labbra…
Questa è la nostra ultima buonanotte
Stanotte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buonanotte
E quindi adesso dormi e piangimi
Questa è la nostra ultima buonanotte
Stanotte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buonanotte
E quindi adesso dormi e piangimi
Piangimi, guardati per noia la partita
Fai presenza a scuola solo quando si va in gita
Chiuditi nel bagno e in gola mettiti due dita
Vola in comitiva e fatti dire che sei dimagrita
Parla con tua madre per una volta
Parlaci più sciolta
Chiama qualche amico che ti ascolta
Esci, buttati nel centro commerciale
Guarda quelle scarpe belle che non potrai mai comprare
Sdraiati, levati quelle alte, quelle scialle
Fallo da distratta senza neanche più slacciarle
Mangiati le unghie, mangiati le mani
Strappati i capelli mentre urli che mi ami
Pulisciti la cipria con le maniche
Poi fatti strappare dal barista un sorriso tra le lacrime
Pensa che hai ragione e che sono io quello di ghiaccio
E prima di dormire leggi cinque volte il mio messaggio
Questa è la nostra ultima buonanotte
Stanotte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buonanotte
E quindi adesso dormi e piangimi
Questa è la nostra ultima buonanotte
Stanotte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buonanotte
E quindi adesso dormi e piangimi
Io valgo cinque lacrime e poco di più
Io valgo cinque lacrime e poco di più
E quindi amore mio non devi stare giù
Perché io valgo cinque lacrime e poco di più
E mentre piangi la città che si spegne
Se dormono pianeti, palazzi, bambini e insegne
Sono sveglie solo le macchinette del caffè
Solo guardie, ladri, fontanelle e te
Questa è la nostra ultima buonanotte
Stanotte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buonanotte
E quindi adesso dormi e piangimi
Questa è la nostra ultima buonanotte
Stanotte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buonanotte
E quindi adesso dormi e piangimi

(traducción)

valgo cinco lagrimas y un poco mas
valgo cinco lagrimas y un poco mas
Y para que mi bebé no tengas que quedarte abajo
Porque valgo cinco lágrimas y un poco más
valgo cinco lagrimas y un poco mas
valgo cinco lagrimas y un poco mas
Y para que mi bebé no tengas que quedarte abajo
Porque valgo cinco lágrimas y un poco más
Quiero la primera lágrima de ahora en adelante
La segunda es cuando crees que todavía te importa
La tercera con el rencor de los que lloran demasiado
La cuarta llena de amor, la quinta llena de sexo
Quiero el primero de la mañana en un medio sueño
El segundo segundo después de que suene la alarma.
Entonces quiero el tercero de la clase delante de todos.
La cuarta cuando no cenas, la quinta cuando te maquillas
Negro, quiero la primera lágrima enorme
El segundo es sincero, como un niño dormido.
El tercero con ira, el cuarto con la nariz tapada
La quinta en el silencio de una mujer con bozal
Mira, el primero te acariciará la cara
El segundo dejará una raya negra en la mejilla.
El tercero es tan pequeño como una estrella.
El cuarto es como arena, el quinto muere entonces en tus labios...
Este es nuestro último buenas noches
Incluso los ángeles duermen esta noche
valgo cinco lagrimas y un buenas noches
Así que ahora duerme y llora por mí
Este es nuestro último buenas noches
Incluso los ángeles duermen esta noche
valgo cinco lagrimas y un buenas noches
Así que ahora duerme y llora por mí
Llorame, mira el juego por aburrimiento
Solo asiste a la escuela cuando vayas de excursión.
Enciérrate en el baño y mete dos dedos en la garganta
Vuela en grupo y te dirán que has adelgazado
Habla con tu mamá por una vez
Háblanos más libremente
Llama a algún amigo que te escuche
Sal, tírate al centro comercial
Mira esos hermosos zapatos que nunca podrás comprar
Acuéstese, quítese los altos, esos mantones
Hazlo distraídamente sin deshacerlas nunca.
Muerdete las uñas, muerdete las manos
Arrancarte el pelo mientras gritas que me amas
Limpie el polvo con las mangas.
Luego haz que el cantinero saque una sonrisa a través de las lágrimas.
Creo que tienes razón y yo soy el de hielo
Y antes de dormir, lee mi mensaje cinco veces
Este es nuestro último buenas noches
Incluso los ángeles duermen esta noche
valgo cinco lagrimas y un buenas noches
Así que ahora duerme y llora por mí
Este es nuestro último buenas noches
Incluso los ángeles duermen esta noche
valgo cinco lagrimas y un buenas noches
Así que ahora duerme y llora por mí
valgo cinco lagrimas y un poco mas
valgo cinco lagrimas y un poco mas
Y así mi amor no tienes que quedarte abajo
Porque valgo cinco lágrimas y un poco más
Y mientras lloras la ciudad se va muriendo
Si los planetas, los edificios, los niños y los signos duermen
Sólo las máquinas de café están despiertas.
Solo guardias, ladrones, bebederos y tú
Este es nuestro último buenas noches
Incluso los ángeles duermen esta noche
valgo cinco lagrimas y un buenas noches
Así que ahora duerme y llora por mí
Este es nuestro último buenas noches
Incluso los ángeles duermen esta noche
valgo cinco lagrimas y un buenas noches
Así que ahora duerme y llora por mí