Traducción de la letra de la canción Lontano 2036 - Rancore

Lontano 2036 (original)

Quando ti dissi che sarei partito all’inizio, ricordo, ho vomitato il cuore
Pensare a te è stato un po' come un vizio, si può far sempre anche se non si
vuole
Io sono sempre arrabbiato ma qualcosa è cambiato, a certe cose devo dire addio
E tutto quello che dico mi suggerisce che qua a spiegarmi male sono io
Questa qui è la Grande Guerra, è immensa, dove dire sì, dire no, è marginale
Quando dentro hai la Grande Guerra, è immensa, la più grande guerra che si può
immaginare
È la vosta Grande Guerra, la terza, abbandonerete ogni morale, mortale
Sopra questa grande terra emersa tu sei l’unica che mi crede
Siamo nati lontano (Lontano)
Ed è lì che torniamo (Lontano)
Nel momento in cui eravamo partiti eravamo tornati
Era solamente un altro piano, quando guardo lontano (Lontano)
Ancora più lontano (Lontano)
Finché ogni ferita in un attimo sarà guarita
E poi sarà finita quella guerra inutile per cui lottiamo
Principessa, che rendi una fortezza di creta
E vegli sul mio cuore di infinita tristezza
Noi siamo le vittime, il conflitto non cessa
Ha vinto l’arma più terribile in quanto non ha fattezza
Concreta, concreta invece la tua pezza
Di seta, ne sento spesso la tua essenza
Ho sete, in questa guerra mentale noi siamo preda di un arma che non si vede
Orme sulla sabbia, una vita tra due virgole, vuoi vederle?
Abbiamo occhi troppo piccoli per le stelle
Eppure grandi per le singole particelle
Dai, cosa vuoi guardare?
Siamo come granelli in delle celle
Chiusi in delle conchiglie, illusi di essere già perle
Rare, vite lontane, scorrono in tempo reale (Scorrono in tempo reale)
Siamo nati lontano (Lontano)
Ed è lì che torniamo (Lontano)
Nel momento in cui eravamo partiti eravamo tornati
Era solamente un altro piano, quando guardo lontano (Lontano)
Ancora più lontano (Lontano)
Siamo vento nel vento sopra un campo di grano
Ora che senti il mio canto, tra un battito e un altro
Sai che questo è il momento
Dell’attimo esatto
L’ultima occasione in cui staremo in stretto contatto
Intanto che aspetto manca poco all’impatto
Vedrai, chi mi diceva che ero pazzo era matto
E dirti che sei bella è solo un complimento del cazzo
Però detto in un momento come questo è perfetto
Mi si spegne lo sguardo, in mano il tuo fazzoletto
Mi si spegne prima il tatto, poi l’olfatto e piano piano poi parto lontano
Siamo nati lontano
Quando guardo lontano (Lontano)
Ancora più lontano (Lontano)
Finché ogni ferita in un attimo sarà guarita
E poi sarà finita quella guerra inutile per cui lottiamo
Questa qui è la Grande Guerra, è immensa, dove dire sì, dire no, è marginale
Quando dentro hai la Grande Guerra, è immensa, la più grande guerra che si può
immaginare
È la vosta Grande Guerra, la terza, abbandonerete ogni morale, mortale
Sopra questa grande terra emersa tu sei l’unica che mi crede
Siamo nati lontano

(traducción)

Cuando te dije que me iba a ir al principio, recuerdo, vomité mi corazón
Pensar en ti era un poco como un vicio, siempre puedes hacerlo aunque no lo hagas.
quiere
Siempre estoy enojado pero algo ha cambiado, tengo que despedirme de ciertas cosas.
Y todo lo que digo me sugiere que aquí soy yo quien me explica mal
Esto de aquí es la Gran Guerra, es inmensa, donde decir sí, decir no, es marginal
Cuando tienes la Gran Guerra adentro, es inmensa, la guerra más grande que puede haber
imagina
Es vuestra Gran Guerra, la tercera, abandonaréis toda moral, mortal
Por encima de esta gran tierra que surgió, eres el único que me cree
Nacimos lejos (Lejos)
Y ahí es donde volvemos (Lejos)
Cuando nos fuimos estábamos de vuelta
Era solo otro avión, cuando miro hacia otro lado (Lejos)
Aún más lejos (Lejos)
Hasta que cada herida se cure en un instante
Y entonces esa guerra inútil por la que luchamos habrá terminado.
Princesa, haces una fortaleza de arcilla
Y vela por mi corazón de infinita tristeza
Somos las víctimas, el conflicto no cesa
El arma más terrible ha ganado ya que no tiene característica.
Concreto, concreto en vez de tu pieza
De seda, muchas veces siento tu esencia
Tengo sed, en esta guerra mental somos presa de un arma que no se ve
Huellas en la arena, una vida entre dos comas, ¿quieres verlas?
Tenemos ojos demasiado pequeños para las estrellas.
Sin embargo, excelente para partículas individuales.
Vamos, ¿qué quieres ver?
Somos como granos en células
Encerrados en conchas, ilusionados de que ya son perlas
Vidas raras, lejanas, fluyen en tiempo real (Fluyen en tiempo real)
Nacimos lejos (Lejos)
Y ahí es donde volvemos (Lejos)
Cuando nos fuimos estábamos de vuelta
Era solo otro avión, cuando miro hacia otro lado (Lejos)
Aún más lejos (Lejos)
Somos viento en viento sobre un campo de trigo
Ahora que escuchas mi canción, entre un latido y otro
Sabes que este es el momento
en el momento exacto
La última ocasión en la que estaremos en estrecho contacto
Mientras tanto, ¿qué aspecto falta solo un poco?
Ya verás, el que me dijo que estaba loco estaba loco
Y decirte que eres hermosa es solo un jodido cumplido
Pero dicho en un momento como este es perfecto
Mis ojos se apagan, tu pañuelo en mi mano
Primero se apaga mi tacto, luego mi olfato y lentamente luego me voy lejos
nacimos lejos
Cuando miro hacia otro lado (Lejos)
Aún más lejos (Lejos)
Hasta que cada herida se cure en un instante
Y entonces esa guerra inútil por la que luchamos habrá terminado.
Esto de aquí es la Gran Guerra, es inmensa, donde decir sí, decir no, es marginal
Cuando tienes la Gran Guerra adentro, es inmensa, la guerra más grande que puede haber
imagina
Es vuestra Gran Guerra, la tercera, abandonaréis toda moral, mortal
Por encima de esta gran tierra que surgió, eres el único que me cree
nacimos lejos