Traducción de la letra de la canción Specchio - KenKode, Rancore

Specchio (original)

Non pensavo all’apocalisse quando ti dissi
Che era vietato innamorarsi, e correre rischi
Però l’hai visto che pochi missili con un volo
Un colpo solo tutto quanto era raso al suolo
Sopravvissuti pochissimi, un’invidia tale
Ha dato vita a una morte del genere
Io sono stato da solo e anche molto male
Al riparo da tornadi di cenere
Ma io lo so chi ha ucciso quest’uomo
È dentro lo specchio, è il vecchio Narciso
Che ha deciso di riempire il pianeta di specchi
In un siliceo piano preciso
Ora che la guerra ha vinto non hai capito
L’umanità quanto ha sofferto, quanto ha subito
Noi siamo prigioneri degli arcieri che Narciso ha rapito
Sottraendo l’esercito a Cupido
A volte penso da piccolo quanti input
Ora queste case distrutte mi fanno triste
Io che vedevo mio padre come Clint Eastwood
Le mie pistole coi laser non le ha mai viste
E le mie amiche sono diventate tutte streghe
Hanno raccolto tutti gli animali dai cortili
E gli alchimisti hanno portato ancora nuovi suoni
E le formule che tengono lontani i vili
Torneremo tutti insieme verso vecchie ere
Ritorneremo a fare il fuoco tra macerie e riti
E nel cielo che volavano le sporche sfere
Droni smagnetizzati, vecchi detriti
Dopo la guerra gli specchi si sono infranti
Fragilità che fu corrotta da devastazione
C'è chi dice che non sono rotti tutti quanti
Ce n'è uno che di rompersi non ha intenzione
Era l’alba, partivo con due elefanti
E trovare quello specchio era la mia missione
E distruggere lo specchio per salvare gli altri
Evitare di specchiarmi per tentazione
Ma gli arcieri di Cupido hanno grandi archi
Solo quando fanno innamorare le persone
Quando solo di te stesso puoi innamorarti
Non puoi combatterti o uccidere il tuo clone
Ho fatto un giuramento alla poca gente rimasta
È arrivato il momento di finire la farsa
Una guerra non finisce certo con la rivalsa
Quando troverò lo specchio avremo la grazia
Mi avvicinerò allo specchio a una distanza varia
Le frecce non ti prendono se non lo vuoi
Senza specchi Narciso salta in aria
Togliendogli la casa come lui l’ha tolta a noi
Scherzi?
Questa non è la pace dei miei sensi
Detta comunemente!
Scherzi?
Sembra solo una guerra tra diversi
Mostri della mia mente!
Tutto quello che c'è di bello è distrutto
Dimmi cosa rimane, specchio
Dimmi cosa rimane qui di bello, specchio delle mie brame
Narciso che ha ucciso Cupido
E che ha preso i poteri facendoci fare gli eroi
L’esercito aveva metà degli arcieri
Ma c’era chi s’innamorava di noi
Narciso che ha ucciso Cupido
E che ha preso i poteri per questo che t’imparanoi
L’esercito aveva metà degli arcieri
Aumentando del doppio colpì tutti noi
Ora che rimane soltanto un riflesso di specchio
Devo andare in direzione del bosco
So che sotto quel tombino che adesso scoperchio
C'è un posto che nasconde tutto quello che cerco
E non posso abbandonare la missione senza chiudere il cerchio
Sfiderò la dimensione, scenderò a ogni costo
So che ora di coraggio ce ne vuole parecchio
Per entrare dentro e sconfiggere il mostro
Il mostro mi somiglia solo che all’opposto
Mi fa male quanto a lui quando gli rompo un osso
Questi eserciti mi lanciano le frecce addosso
Io di scatto mi distraggo e lo stronzo mi dà un pugno come fossi un sacco
Caddi a terra con un botto tale al punto che a un arciere cadde un arco
E l’esercito poi tacque tutt’a un tratto
Anche l’altro me dopo un sussulto fu distratto
Forse perché tanto mentre mi rialzo ho preso il resto
Ho già una freccia pronta da piantare nel cuore del mio riflesso
Stupore nacque per l’errore commesso
Narciso che urlava che cercava un compromesso
Morirò, non vedo alternative del resto
E io sapevo di essere connesso all’altro me stesso
Ma la freccia lo colpì, mi colpì, fu complesso
Lo specchio si distrusse
Poi… buio pesto
Scherzi?
Questa non è la pace dei miei sensi
Detta comunemente!
Scherzi?
Sembra solo una guerra tra diversi
Mostri della mia mente!
Tutto quello che c'è di bello è distrutto
Dimmi cosa rimane, specchio
Dimmi cosa rimane qui di bello, specchio delle mie brame
Narciso che ha ucciso Cupido
E che ha preso i poteri facendoci fare gli eroi
L’esercito aveva metà degli arcieri
Ma c’era chi s’innamorava di noi
Narciso che ha ucciso Cupido
E che ha preso i poteri per questo che t’imparanoi
L’esercito aveva metà degli arcieri
Aumentando del doppio colpì tutti noi
E adesso che ho ucciso Narciso
E che l’ultimo specchio del mondo si è rotto
Io penso: «Puoi anche rifarmi un sorriso
Ti giuro, gioirò anche se sono morto»
E adesso che tutti i pezzetti di questo Narciso
Li hai presi e buttati nel fondo di un pozzo
Tu tieni il segreto e vedrai che Narciso
Ci restituirà tutto quello che è nostro

(traducción)

No pensé en el apocalipsis cuando te lo dije
Que estaba prohibido enamorarse y arriesgarse
Pero has visto que pocos misiles con un vuelo
Un golpe todo lo que fue arrasado hasta el suelo
Muy pocos sobrevivientes, que envidia
Él dio a luz a tal muerte
He estado solo y muy mal también
Protegido de los tornados de ceniza
Pero sé quién mató a este hombre.
Está dentro del espejo, es el viejo Narciso.
¿Quién ha decidido llenar el planeta de espejos?
En un plano silíceo preciso
Ahora que la guerra ha ganado no entiendes
Cuanto ha sufrido la humanidad, cuanto ha sufrido
Somos prisioneros de los arqueros que Narciso ha secuestrado
Restando el ejército de Cupido
A veces pienso de niño cuantas entradas
Ahora estas casas destruidas me entristecen
Vi a mi padre como Clint Eastwood
Él nunca ha visto mis pistolas láser.
Y mis amigos se han convertido en brujos
Recolectaron todos los animales de los patios traseros.
Y los alquimistas todavía trajeron nuevos sonidos.
Y las fórmulas que alejan a los viles
Todos volveremos a épocas pasadas juntos
Volveremos a hacer fuego en medio de escombros y rituales
Y en el cielo volaron las sucias esferas
Drones desmagnetizados, escombros viejos
Después de la guerra, los espejos se rompieron
Fragilidad que fue corrompida por la devastación
Hay quien dice que no todos están rotos
Hay uno que no tiene intención de romper
Amanecía, me iba con dos elefantes
Y encontrar ese espejo era mi misión
Y destruye el espejo para salvar a otros.
Evitar mirarme por tentación
Pero los arqueros de Cupido tienen grandes arcos.
Solo cuando hacen que la gente se enamore
Cuando solo tu puedes enamorarte de ti mismo
No puedes luchar o matar a tu clon.
Hice un juramento a las pocas personas que quedaban
Ha llegado el momento de acabar con la farsa.
Una guerra ciertamente no termina con la venganza.
Cuando encuentre el espejo tendremos gracia
Me acercaré al espejo a una distancia variable.
Las flechas no te atrapan si no lo quieres
Sin espejos Narciso salta por los aires
Al quitarle su casa como nos la quitó a nosotros
¿Chistes?
Esta no es la paz de mis sentidos
Comúnmente dicho!
¿Chistes?
Se siente como una guerra entre diferentes
¡Monstruos de mi mente!
Todo lo que es hermoso se destruye
Dime lo que queda, espejo
Dime lo que es hermoso aquí, espejo de mis deseos
Narciso que mató a Cupido
Y que tomó los poderes haciéndonos héroes
El ejército tenía la mitad de los arqueros.
Pero hubo quienes se enamoraron de nosotros
Narciso que mató a Cupido
Y que le quitó los poderes por eso te aprendí
El ejército tenía la mitad de los arqueros.
Al duplicarlo nos golpeó a todos
Ahora que solo queda un reflejo del espejo
tengo que ir en dirección al bosque
Sé que debajo de esa alcantarilla que ahora estoy destapando
Hay un lugar que esconde todo lo que busco
Y no puedo dejar la misión sin cerrar el círculo
Retaré el tamaño, bajaré a toda costa
Sé que se necesita mucho coraje ahora
Para entrar y derrotar al monstruo.
El monstruo se parece a mi solo lo contrario
Me duele tanto como cuando me rompo un hueso
Estos ejércitos me disparan flechas
De repente me distraigo y el pendejo me pega como si fuera mucho
Caí al suelo con tal estruendo que un arquero soltó un arco
Y el ejército de repente se quedó en silencio.
Incluso el otro yo estaba distraído después de un comienzo.
Tal vez porque mucho mientras me levanto tomo el cambio
Ya tengo una flecha lista para plantar en el corazón de mi reflejo
El asombro nació por el error cometido
Narciso gritando que estaba buscando un compromiso
Moriré, no veo alternativa del resto
Y supe que estaba conectado con el otro yo mismo
Pero la flecha le pegó, me pegó, fue complejo
el espejo se hizo añicos
Entonces... tono negro
¿Chistes?
Esta no es la paz de mis sentidos
Comúnmente dicho!
¿Chistes?
Se siente como una guerra entre diferentes
¡Monstruos de mi mente!
Todo lo que es hermoso se destruye
Dime lo que queda, espejo
Dime lo que es hermoso aquí, espejo de mis deseos
Narciso que mató a Cupido
Y que tomó los poderes haciéndonos héroes
El ejército tenía la mitad de los arqueros.
Pero hubo quienes se enamoraron de nosotros
Narciso que mató a Cupido
Y que le quitó los poderes por eso te aprendí
El ejército tenía la mitad de los arqueros.
Al duplicarlo nos golpeó a todos
Y ahora que he matado a Narciso
Y que el ultimo espejo del mundo esta roto
Pienso: "Incluso puedes devolverme la sonrisa
Te lo juro, me regocijaré aunque esté muerto"
Y ahora que todos los pedacitos de este Narciso
Los tomaste y los arrojaste al fondo de un pozo
Guarda el secreto y verás que Narciso
Él nos devolverá todo lo que es nuestro.