Traducción de la letra de la canción Questo Corpo - La rappresentante di lista

Questo Corpo (original)

A me non piace niente, non mi piace nessuno
Queste gambe sole non si muovono bene
Queste braccia non mantengono…
Sei andato via, non ti sei perso niente
Questa bocca a volte non mi crede
Vuole la fame e la sete
Queste mani mi consolano
E dentro il petto
(come volendo farsi a pezzi)
Questo cuore non si muove bene
Non pulsa il sangue alle vene
E il mio sesso quando si muove, si trasforma
Tra le labbra ha una terribile lingua che canta
(ormai salva!)
Dalla mia testa parte e alla mia testa ritorna
Una canzone che SOMMERGE i miei occhi
E, mentre cadono le lacrime, tremo:
TUTTO MI GONFIA LA PANCIA E GONFIA ANCHE IL MIO SENO!
Dalla mia testa parte alla mia testa ritorna
Una canzone che fa esplodere i denti
E mentre rido dimentico di aver pianto
E la mia lingua si muove da sola e canto
A me non piace niente, non mi piace nessuno
Questo corpo che è stato una festa!
Pieno di falsi amori, pieno di peli
Verrò con tutto il mio cuore a dirti: «Cosa credi?»
Questo corpo che mi vuole bene
Anche se cade non succede niente
È una promessa che faccio a me stessa:
Io mi riprendo quello che mi hai portato via!
(con la gioia di chi si è salvato)
Dalla mia testa parte e alla mia testa ritorna
Una canzone che sommerge i miei occhi
E, mentre cadono le lacrime, tremo:
Tutto mi gonfia la pancia e gonfia anche il mio seno
Dalla mia testa parte alla mia testa ritorna
Una canzone che fa esplodere i denti
E mentre rido dimentico di aver pianto
E la mia lingua si muove da sola e canto
Quello che hai voglia di dare non lo puoi trattenere
Implora di rimanere
Se troppo male fa troppo male
Io troppo bene non lo voglio sapere
Quello che hai voglia di dare non lo puoi trattenere
Implora di rimanere
Se troppo male fa troppo male
Io troppo bene non lo voglio sapere

Questo Corpo (traducción)

no me gusta nada, no me gusta nadie
Estas piernas solitarias no se mueven bien
Estos brazos no aguantan...
Te fuiste, no te perdiste nada
Esta boca a veces no me cree
Quiere hambre y sed
Estas manos me consuelan
Y dentro del pecho
(como si quisiera desgarrarse)
Este corazón no se mueve bien
La sangre no late en las venas.
Y cuando mi sexo se mueve, se transforma
Entre sus labios tiene una lengua terrible que canta
(¡ahora guarda!)
De mi cabeza empieza y vuelve a mi cabeza
Una canción que SUMERGE mis ojos
Y, mientras las lágrimas caen, tiemblo:
¡TODO ME INFLA LA VIENTRE Y HASTA MI PECHO!
De mi cabeza empieza a mi cabeza vuelve
Una canción que te hace explotar los dientes
Y mientras río olvido que he llorado
Y mi lengua se mueve sola y canto
no me gusta nada, no me gusta nadie
¡Este cuerpo que era una fiesta!
Lleno de falsos amores, lleno de pelo
Vendré con todo mi corazón a decirte: "¿Qué crees?"
Este cuerpo que me ama
Incluso si cae, no pasa nada.
Es una promesa que me hago a mí mismo:
¡Retiro lo que me quitaste!
(con la alegría de los que se han salvado)
De mi cabeza empieza y vuelve a mi cabeza
Una canción que abruma mis ojos
Y, mientras las lágrimas caen, tiemblo:
Todo me hincha la barriga y mis pechos también se hinchan
De mi cabeza empieza a mi cabeza vuelve
Una canción que te hace explotar los dientes
Y mientras río olvido que he llorado
Y mi lengua se mueve sola y canto
Lo que quieres dar no lo puedes contener
Él ruega quedarse
Si duele demasiado, duele demasiado
Yo demasiado bien no quiero saber
Lo que quieres dar no lo puedes contener
Él ruega quedarse
Si duele demasiado, duele demasiado
Yo demasiado bien no quiero saber