Traducción de la letra de la canción Unelmia oli - Laakso

Unelmia oli (original)

Unelmia oli, mutta totuus tuli vastaan
Rakkaus karkas, kun tytöstä tein raskaan
Unelmia oli mutta totuus tuli vastaan
Juu
Yötöitä yötöitä Stockholmissa
Aurinko paistaa aina Helsingissä
Yötöitä yötöitä täällä silti paiskin vaan
60-luvun kieltä täällä väännellään
Tämän päivän slangi on meille hämärää
Ruotsia kun sekaan saa niin paremmin sen ymmärtää
Kieli unohtuu ja isoäiti suuttuu
Likaseksi menee tämä sukupuu
Kieli unohtuu ja isoäiti pettyy
Juujuujuujuujuu
Svenska flicka löytyy täältä Sverigen yöstä
Tykkään siitä ja se myös minusta
Svenska flicka löytyy täältä Sverigen yöstä
Juu
Mutta jos mä saisin suomalaisen naisen
Niin vaihtaisin siihen aivan heti kaiken
Suomalainen nainen on aivan erilainen
Juu
Kerran kävin siellä Helsingissä
Hurriksi haukuttiin kaupungissa
Ei auttanut muu vaan Sverigeen takas
Juu
No ehkä se Suomi ei olekaan se paratiisi loistava mahtava maa
Ja ainakaan kun siellä olla saa
Se on aivan yhtä paska kuin Ruotsi ja Saksa
Aivan yhtä mahtava kuin Puola ja Venäjä
Paremmalta vaikuttaa kun Ruotsista katellaan

(traducción)

Hubo sueños, pero la verdad llegó
El amor fue duro cuando dejé embarazada a una chica
Hubo sueños, pero la verdad llegó
sí
Trabajos de noche Trabajos de noche en Estocolmo
El sol siempre brilla en Helsinki
Trabajos nocturnos, trabajos nocturnos, todavía estoy aquí
Aquí se tuerce el lenguaje de los 60
La jerga de hoy es oscura para nosotros.
Cuando incluyes a Suecia, puedes entenderlo mejor
El idioma se olvida y la abuela se enfada
Este árbol genealógico se está ensuciando
El idioma se olvida y la abuela se desilusiona
Gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Svenska flicka se puede encontrar aquí en la noche sueca
me gusta y me gusta a mi tambien
Svenska flicka se puede encontrar aquí en la noche sueca
sí
Pero si pudiera conseguir una mujer finlandesa
Lo cambiaría todo por él de inmediato.
Una mujer finlandesa es completamente diferente.
sí
Fui allí una vez en Helsinki
Hubo un alboroto en la ciudad.
Nada más ayudó excepto volver a Suecia.
sí
Bueno, tal vez Finlandia no sea ese paraíso, un gran, gran país.
Y al menos cuando puedas estar allí
Es tan basura como Suecia y Alemania.
Tan grande como Polonia y Rusia
Parece mejor cuando se critica a Suecia.