Traducción de la letra de la canción Вернисаж - Раймонд Паулс, Лайма Вайкуле

Вернисаж (original)

На вернисаже как-то раз
Случайно встретила я вас,
Но вы вдвоем, вы не со мною
Был так прекрасен вернисаж,
Но взор еще прекрасней ваш,
Но вы вдвоем, вы не со мною.
Как за спасеньем к вам иду
Вы тот кого давно я жду,
Но вы вдвоем, вы не со мною
И я себя на том ловлю
Что вас почти уже люблю,
Но вы вдвоем, вы не со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот Венеция весной
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на вас
Смятенье вы мое и грусть
Мой сон, что помню наизусть,
Но вы вдвоем, вы не со мною
Моей надежды ясный свет
Я шел к вам столько долгих лет,
Но вы вдвоем, вы не со мною.
Ах, вернисаж мучитель наш
Вы не одна какой пассаж
И вы вдвоем, но не со мною
На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один
Где мы вдвоем, где вы со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот Венеция весной
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на вас.

(traducción)

El día de la inauguración en algún momento
te conocí por casualidad
Pero ustedes dos, no están conmigo
Vernissage fue tan hermoso
Pero tu mirada es aún más hermosa,
Pero ustedes dos, no están conmigo.
¿Cómo voy a ti para la salvación
Tú eres el que he estado esperando durante mucho tiempo,
Pero ustedes dos, no están conmigo
Y me atrapo en eso
Que casi te amo ya
Pero ustedes dos, no están conmigo.
Ah, inauguración, ah, inauguración
Que retrato, que paisaje
Aquí hay una tarde de invierno, calor de verano,
Pero Venecia en primavera
Ah, inauguración, ah, inauguración
Que retrato, que paisaje
Aquí hay alguien de perfil y de frente,
Y te miro, te miro
eres mi confusión y tristeza
Mi sueño que recuerdo de memoria
Pero ustedes dos, no están conmigo
Mi esperanza es una luz clara
Fui a ti durante tantos años,
Pero ustedes dos, no están conmigo.
Ah, el vernissage es nuestro torturador
No eres el único pasaje
Y ustedes dos, pero no conmigo
En esta exposición de pinturas
Falta la trama
Dónde estamos juntos, dónde estás tú conmigo.
Ah, inauguración, ah, inauguración
Que retrato, que paisaje
Aquí hay una tarde de invierno, calor de verano,
Pero Venecia en primavera
Ah, inauguración, ah, inauguración
Que retrato, que paisaje
Aquí hay alguien de perfil y de frente,
Y te miro, te miro.