Traducción de la letra de la canción Nenāciet klāt man rudenī - Лайма Вайкуле, Раймонд Паулс

Nenāciet klāt man rudenī (original)

Nenāciet klāt man rudenī
Man rudenī jābūt vienai
Kur lapu dakstiņiem apklāts jumts
Un vēji kā četras sienas
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu
Pie manis nenāciet stundā
Kad savu uguni atdzīvinu
Ogles pavardā, mierinot mani
Klusiņām sarunājas
Pie manis nenāciet rudenī
Man rudenī jābūt mājās
Kad bijīgi dzirksteli pielūdzu
Un pati par pelniem krītu izmisumā
No skatienu cilpām nespējot
Nespējot atraisīties
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu
Pēc manis nenāciet stundā
Kad savu uguni atdzīvinu
Nenāciet klāt man rudenī
Man rudenī jābūt vienai

(traducción)

No vengas a mí en el otoño
Tengo que estar solo en el otoño
Donde el techo está cubierto con tejas de hojas
Y los vientos como cuatro paredes
Gane puertas y palabras clave
Sólo en el otoño sé
No vengas a mí por una hora
Cuando enciendo mi fuego
Carbón en el hogar, consolándome
hablan en voz baja
No vengas a mí en el otoño
tengo que estar en casa en el otoño
Cuando adoré con temor
Y las cenizas mismas caen desesperadas
De los bucles de los ojos fallan
incapaz de aflojar
Gane puertas y palabras clave
Sólo en el otoño sé
No me persigas durante una hora.
Cuando enciendo mi fuego
No vengas a mí en el otoño
Tengo que estar solo en el otoño