Traducción de la letra de la canción Zlato moje - Lana Jurčević

Zlato moje (original)

Sjecam se topline
oseke i plime
poljubaca tvojih u zoru
dotakla me ljubav
toplim dahom svojim
Jednog jutra na moru
kocija me nosila
ljubav me zaprosila
na jednoj plazi
s prstenom od cvijeca
Samo sam se smijala
jer sam tada shvatila
da jedan tren se zove sreca
Ref.
Zlato moje maleno
nebo je potamnilo
i ptice odlaze na jug
daj donesi suncev trag
u moj zagrebacki mrak
pa da zatvorimo krug
da zatvorimo krug
Mirises na ruzmarin
ne pravis se da si fin
al' zato ljubis
da je to kraj svijeta
Ne mogu se smiriti
sa tim pomiriti
da cu te vidjet'
tek iduceg ljeta
Ref.
3x

(traducción)

recuerdo el calor
reflujos y mareas
de tus besos al amanecer
me tocó el amor
con su cálido aliento
Una mañana en el mar
el carruaje me llevo
el amor me propuso
en una playa
con un anillo de flores
solo me estaba riendo
porque entonces entendí
ese momento se llama felicidad
Árbitro.
Mi pequeñita
el cielo se oscureció
y los pájaros van al sur
traigamos el rastro del sol
en mi oscuridad de Zagreb
asi que cerremos el circulo
para cerrar el círculo
huele a romero
no pretendas ser amable
pero por eso besas
que es el fin del mundo
no puedo calmarme
conciliar con eso
sí, te veré'
solo el proximo verano
Árbitro.
3x