Traducción de la letra de la canción Bloedgabbers - Lange Frans, Trijntje Oosterhuis

Bloedgabbers (original)

Starend naar de straten van mijn volkswijk
We zijn er samen arm en niemand is er rijk
Jou sores is de mijne en dat maakt ons gelijk
En is het andersom dan weet ik ook waar ik moet zijn
De huizen zijn klein, de muren zijn dun
Dus of je lacht of je huilt, het wordt je buren gegund
En als je stunt met een munt als een potserige patser
Deel wat je hebt want anders komen we het pakken …
Vaders aan de drank en moeders achter ramen
Vanavond in de kroeg daar zingen we weer samen
Kinderen tot laat met z’n allen op de straat
En dan als ze al gaan slapen met z’n vieren op een kamer
Hier moet ik vandaan en zodra ik weet hoe
Zweren gabbers bloed en dan gaan we het doen
't Is hondsbrutaal maar geen moves zonder plan
Dit is Mokum op z’n best
Trijntje, Frans
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Bloedgabbers tot het bittere eind
Als Ciske de rat het overleefd dan wordt het een beest
In de jungle van beton als een tijger gevreesd
Je racet met je jongens op de brommers
En voor iedereen die tof doet
Verandert je vriendengroepje in een knokploeg
Je wilt weten hoe de top voelt
Want dat ponum is precies de reden dat je je zo rot voelt
Ah, en wie de fok houdt je tegen
Zonder diploma en een gouden paplepel
Je wordt groter en sterker
Broodjes in je zak zonder een dag te werken
En de meiden die zijn gek op van die vrije jongens
Degeen waarvan de vader zei kom nou op tijd joh
Speedboten door de grachten
Onvergetelijke nachten
Wie kent je plannen nee dat is toch niet te melden
Trijntje, Frans, Heerlijk helder
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Wat er ook gebeurt
Hoe de wind ook waait
Ik ben hier we zijn verbonden voor het leven
Broeders liefde haat
Is er goed en 't is er kwaad
Hier en nu wordt geschiedenis geschreven
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
(samen arm samen rijk)
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
(zijn we vrij zijn we vrij)
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Bloedgabbers tot het bittere eind
Een traan, een lach
Tot het bittere eind

(traducción)

Mirando las calles de mi distrito de clase trabajadora
Somos pobres juntos y nadie es rico
Tus problemas son los mios y eso nos iguala
Y si es al revés, entonces también sé dónde tengo que estar
Las casas son pequeñas, las paredes son delgadas
Entonces, ya sea que rías o llores, es de tus vecinos
Y cuando haces un truco con una moneda como un mocoso lascivo
Comparte lo que tienes o lo conseguiremos...
Padres bebiendo y madres detrás de las ventanas
Esta noche en el pub ahí cantamos de nuevo
Niños hasta tarde todos en la calle
Y luego cuando los cuatro se van a dormir a una habitación
Aquí es donde tengo que ir y tan pronto como sepa cómo
Juro sangre de gabber y luego lo haremos
Es brutal pero no hay movimientos sin un plan
Esto es Mokum en su mejor momento
Trijntje, Frans
Este mundo es tuyo y mío
Quien nos detendrá juntos pobres juntos ricos
No hay reglas en la vida somos libres
Porque todo es posible y todo está permitido
una lagrima una sonrisa
Malditos gabbers hasta el amargo final
Si Ciske de rat sobrevive será una bestia
En la jungla de concreto como un tigre temido
Corres con tus muchachos en los ciclomotores
Y para todos los que lo están haciendo muy bien
Convierte a tu grupo de amigos en una banda de matones
Quieres saber cómo se siente la parte superior
Porque ese ponum es exactamente la razón por la que te sientes tan mal.
Ah, y quién carajo te detiene
Sin diploma y cuchara de oro
Te vuelves más grande y más fuerte
Sándwiches en tu bolsillo sin un día de trabajo
Y las chicas que aman a los chicos libres
El que el padre dijo ven a tiempo amigo
Lanchas rápidas por los canales
noches inolvidables
Quien sabe tus planes no que no sea para denunciar
Trijntje, Frans, Maravillosamente claro
Este mundo es tuyo y mío
Quien nos detendrá juntos pobres juntos ricos
No hay reglas en la vida somos libres
Porque todo es posible y todo está permitido
una lagrima una sonrisa
Pase lo que pase
No importa cómo sople el viento
Estoy aquí estamos conectados de por vida
Hermanos amor odio
¿Existe el bien y el mal?
Aquí y ahora se está haciendo historia
Este mundo es tuyo y mío
Quien nos detendrá juntos pobres juntos ricos
(pobres juntos ricos juntos)
No hay reglas en la vida somos libres
(somos libres somos libres)
Porque todo es posible y todo está permitido
una lagrima una sonrisa
Malditos gabbers hasta el amargo final
Una lágrima, una sonrisa
Hasta el amargo final