Traducción de la letra de la canción Blue Screen Beams - Lanterns On The Lake

Blue Screen Beams (original)

You say the TV is faking us, and all our heroes have forsaken us
Don’t leave us out here like some sycophants
You say wait for the right time, but it’s never the right time
If you don’t see me back here then you’ll know
And that scrolling screen is all you seem willing to hold on to
Only tonight we were splitting our sides
Just thinking what a week it’s been
He said, «When all is told and you weigh it up
We don’t need a wall, we need a bigger boat»
Well tell me something new
He said, «Do I have hope?»
And I said, «I don’t»
But I do, I do, I do, 'course I do
When you put out the call, but your hero never seems to show
When your begging pleas fall on deaf ears of the gods you need
I still do, I do
I do declare it’s a cartoon out there
We’re better off here in this living room
The future is taunting us, history’s haunting us
Look at us now, this will never do
These rising degrees and the blue screen beams
Don’t say we go down like this
And you’re never alone like
When you’re alone on the dawn light precipice
He said, «When all is told and you weigh it up
We don’t need a wall, we need a bigger boat»
Well tell me something new
He said, «Do I have hope?»
And I said, «I don’t»
But I do, I do, I do, 'course I do
When you put out the call, but your hero never seems to show
When your begging pleas fall on deaf ears of the gods you need
I still do, I do
When you put out the call, but your hero never seems to show
When your begging pleas fall on deaf ears of the gods you need
I still do, I do, I do, I do

(traducción)

Dices que la televisión nos está engañando y que todos nuestros héroes nos han abandonado
No nos dejes aquí afuera como unos aduladores
Dices que esperes el momento adecuado, pero nunca es el momento adecuado
Si no me ves aquí atrás, sabrás
Y esa pantalla de desplazamiento es todo lo que pareces dispuesto a aferrarte a
Solo que esta noche estábamos dividiéndonos de lado
Solo pensando en la semana que ha sido
Él dijo: «Cuando todo esté dicho y lo sopeses
No necesitamos un muro, necesitamos un barco más grande»
pues cuéntame algo nuevo
Él dijo: «¿Tengo esperanza?»
Y yo dije, «yo no»
Pero lo hago, lo hago, lo hago, por supuesto que lo hago
Cuando apagas la llamada, pero tu héroe nunca parece aparecer
Cuando tus súplicas caen en oídos sordos de los dioses que necesitas
Todavía lo hago, lo hago
Yo declaro que es una caricatura por ahí
Estamos mejor aquí en esta sala
El futuro se burla de nosotros, la historia nos persigue
Míranos ahora, esto nunca funcionará
Estos grados ascendentes y los rayos de pantalla azul
No digas que bajamos así
Y nunca estás solo como
Cuando estás solo en el precipicio de la luz del amanecer
Él dijo: «Cuando todo esté dicho y lo sopeses
No necesitamos un muro, necesitamos un barco más grande»
pues cuéntame algo nuevo
Él dijo: «¿Tengo esperanza?»
Y yo dije, «yo no»
Pero lo hago, lo hago, lo hago, por supuesto que lo hago
Cuando apagas la llamada, pero tu héroe nunca parece aparecer
Cuando tus súplicas caen en oídos sordos de los dioses que necesitas
Todavía lo hago, lo hago
Cuando apagas la llamada, pero tu héroe nunca parece aparecer
Cuando tus súplicas caen en oídos sordos de los dioses que necesitas
Todavía lo hago, lo hago, lo hago, lo hago