Traducción de la letra de la canción Be Aware - Laura Nyro

Be Aware (original)

When the sun is warm where you are
And it’s comfortable and safe where you are
Well, it’s not exactly that way
All over
And somewhere in the world
Someone is cold,
Be aware!
And while you’re feeling young
Someone is old,
Be aware!
And while your stomach’s full
Somewhere in this world
Someone is hungry
When there is so much
Should anyone be hungry?
When there’s laughter all around me
And my family and friends surround me
If I seem to be forgetful,
Remind me
That somewhere in the world
People are weak,
Be aware!
And while you speak your mind
Others can’t speak,
Be aware!
And while your children sleep
Somewhere in this world
A child is homeless
When there is so much
Should any child be homeless?
Oh, no, not even one child,
Be aware!

Be Aware (traducción)

Cuando el sol es cálido donde estás
Y es cómodo y seguro donde estás
Bueno, no es exactamente así
Por todas partes
Y en algún lugar del mundo
Alguien tiene frio,
¡Cuidado!
Y mientras te sientes joven
Alguien es viejo,
¡Cuidado!
Y mientras tu estómago está lleno
En algún lugar de este mundo
alguien tiene hambre
Cuando hay tanto
¿Alguien debería tener hambre?
Cuando hay risas a mi alrededor
Y mi familia y amigos me rodean
Si parezco ser olvidadizo,
Recuerdame
Que en algún lugar del mundo
La gente es débil,
¡Cuidado!
Y mientras dices lo que piensas
Otros no pueden hablar,
¡Cuidado!
Y mientras tus hijos duermen
En algún lugar de este mundo
Un niño no tiene hogar
Cuando hay tanto
¿Algún niño debería quedarse sin hogar?
Oh, no, ni siquiera un niño,
¡Cuidado!