Traducción de la letra de la canción Sweet Transvestite - Laverne Cox, Ryan McCartan

Sweet Transvestite (original)

How d’you do?
I-
See you’ve met my-
Faithful handyman
He’s just a little brought down
Because when you knocked
He thought you were the candyman!
Don’t get strung out by the way I look
Don’t judge a book by its cover
I’m not much of a man by the light of day
But by night I’m one hell of a lover!
I’m just a sweet transvestite (Sweet Transvestite!)
From Transexual, Transylvania!
Let me show you around
Maybe play you a sound
You look like you’re both pretty groovy
Or if you want something visual
That’s not too abysmal
We could take in an old Steve Reeves movie…
I’m glad we caught you at home…
Could we use your phone?
We’re both i-in a bit of a hurry…
Right!
We’ll just say where we are
Then go back to the car
We don’t want to be any worry!
You got caught with a flat…
Well, how about that?
Now, babies, don’t you panic!
By the light of the night, it’ll all seem alright
I’ll get you a satanic mechanic!
I’m just a sweet transvestite (Sweet transvestite!)
From Transexual, Transylvania!
Why don’t you stay for the night?
Or maybe a bite?
I could show you my favourite obsession
I’ve been making a man
With blond hair and a tan
And he’s good for relieving my t-t-tension!
I’m just a sweet transvestite (Sweet transvestite)
From Transexual, Transylvania
Heeey, I’m just a sweet transvestite.
(Sweet transvestite)
From Transexual, Transylvania
So…
Come up to the lab
And see what’s on the slab!
I see you shiver with antici-
-pation
But maybe the rain
Isn’t really to blame
So I’ll remove the cause…
(Chuckles Darkly)
But not the symptom!

Sweet Transvestite (traducción)

¿Cómo harías?
YO-
Veo que has conocido a mi-
Manitas fiel
Solo está un poco deprimido
porque cuando tocaste
¡Pensó que eras el hombre de los dulces!
No te enojes por la forma en que me veo
No juzgues un libro por su portada
No soy un gran hombre a la luz del día
¡Pero por la noche soy un gran amante!
Solo soy un dulce travesti (¡Dulce travesti!)
¡Desde Transexual, Transilvania!
Déjame mostrarte el lugar
Tal vez reproducirte un sonido
Parece que ambos son bastante maravillosos.
O si quieres algo visual
Eso no es demasiado abismal
Podríamos ver una vieja película de Steve Reeves...
Me alegro de que te pillemos en casa...
¿Podemos usar tu teléfono?
Los dos tenemos un poco de prisa...
¡Derecha!
Solo diremos dónde estamos.
Luego vuelve al auto
¡No queremos ser ninguna preocupación!
Te atraparon con un plano...
Bueno, ¿qué tal eso?
Ahora, bebés, ¡no se asusten!
A la luz de la noche, todo parecerá estar bien
¡Te conseguiré un mecánico satánico!
Solo soy un dulce travesti (¡Dulce travesti!)
¡Desde Transexual, Transilvania!
¿Por qué no te quedas a pasar la noche?
¿O tal vez un bocado?
Podría mostrarte mi obsesión favorita
he estado haciendo un hombre
Con cabello rubio y un bronceado
¡Y es bueno para aliviar mi t-t-tensión!
Solo soy un dulce travesti (Dulce travesti)
Desde Transexual, Transilvania
Heeey, solo soy un dulce travesti.
(Dulce travesti)
Desde Transexual, Transilvania
Asi que…
Ven al laboratorio
¡Y mira lo que hay en la losa!
Te veo temblar de anticipación
-pación
Pero tal vez la lluvia
no es realmente el culpable
Así que quitaré la causa...
(Ríe oscuramente)
¡Pero no el síntoma!