Traducción de la letra de la canción Everyday I Pray - Layzie Bone

Everyday I Pray (original)

It’s ya boy L-Burna, Bone Thugs-N-Harmony baby
You know what it is
Duece-double-oh-six baby, the struggle don’t stop
Ten toes to the ground, where my soldiers at?
Every day I wake I pray, prayin I can find my way
Every day get harder man, but I promise not to lose my faith
Every day the sun gon' shine, let the Heavens beam on me
Peoples need a helpin hand, c’mon you can lean on me
It keep gettin harder and harder, beggin and borrowin
Thanks to the generals, lieutenants and sargeants
Givin us guidance, keepin us marchin, government tryin to make us targets
Regardless, we strong like them folks down in New Orleans man
Meaner than Katrina, and our dreams’ll never fold up man
Better hold up man, 400 years of oppression couldn’t break us
But it made us, leaders of the new school, so damn courageous
Flippin them pages rockin them stages, if it wasn’t for the music and sports
Could we afford what we afford?
Can we pay our way out of court?
Peace to Flesh Bone, my brother gone, better believe that he comin home
He did the crime, yeah he doin his time, but he comin back strong
On you bitches, damn the riches, I’d rather be blessed and gifted
Than to be walkin around lost, with a hellbound sentence
Can I get a witness, can I get a witness?
It’s a set-up down here
Deep in the ghetto, off in the ghetto, they don’t let up down here
But I’mma keep fightin man 'til we get this shit how it 'posed to be
I should be your president, yeah, y’all should vote for me
We livin off in these streets, under the thumb of the beast
If you tryin to ease the squeeze, you gotta pray
We livin off in these streets, under the thumb of the beast
If you tryin to ease the squeeze, you gotta pray, pray, pray
Got a message to Bill Gates, NASA, Oprah;
ask us
Do we need help?
Take off the mask
Just show us love, hold us, grab us
What y’all waitin on, more distasters?
C’mon, baby we willin to work, help us create these jobs
When we do get paid the ends don’t meet, nigga feel like he just been robbed
We’ve got kids to feed, bills to pay, spendin it on a necklace
Niggas is wreckless, too young and restless, just flat out selfish
Just can’t help it, America the great bred us like that
Niggas is starvin, stomachs is touchin, y’all ain’t fed us like that
We be’s, so incomplete, why do they treat us this way?
We run the streets, we totin heat, y’all can’t keep us this way
Cause we don’t educate our damn self, penetrate your whole system
Take control of our destiny, eliminate y’all victims
Can I get a witness, can I get a witness?
It’s a set-up down here
Off in the ghetto, deep in the ghetto, they don’t let up down here
But I’mma keep fightin man 'til I get this shit how it 'posed to be
I should be y’all president, yeah, y’all should vote for me
Every day
Yeah, it don’t stop 'til the, casket drop
C’mon, you can lean on me

(traducción)

Es tu chico L-Burna, Bone Thugs-N-Harmony bebé
Sabes lo que es
Duece-doble-oh-six baby, la lucha no para
Diez dedos en el suelo, ¿dónde están mis soldados?
Cada día que me despierto rezo, rezando puedo encontrar mi camino
Cada día se vuelve más difícil hombre, pero prometo no perder mi fe
Todos los días el sol brillará, deja que los cielos me iluminen
La gente necesita una mano amiga, vamos, puedes apoyarte en mí
Sigue poniéndose más y más difícil, comenzando y pidiendo prestado
Gracias a los generales, tenientes y sargentos
Dándonos orientación, manteniéndonos en marcha, el gobierno tratando de convertirnos en objetivos
De todos modos, nos gusta mucho la gente de Nueva Orleans, hombre
Más malo que Katrina, y nuestros sueños nunca se desvanecerán, hombre
Mejor espera hombre, 400 años de opresión no pudieron rompernos
Pero nos hizo, líderes de la nueva escuela, tan malditamente valientes
Flippin esas páginas rockin ellos escenarios, si no fuera por la música y los deportes
¿Podemos permitirnos lo que nos permitimos?
¿Podemos pagar nuestra salida de la corte?
Paz a Flesh Bone, mi hermano se ha ido, es mejor creer que él viene a casa
Él cometió el crimen, sí, cumplió su condena, pero volvió fuerte
En ustedes perras, maldita sea la riqueza, prefiero ser bendecido y dotado
Que estar caminando perdido, con una sentencia infernal
¿Puedo conseguir un testigo, puedo conseguir un testigo?
Es un montaje aquí abajo
En lo profundo del gueto, en el gueto, no dejan de bajar aquí
Pero voy a seguir luchando, hombre, hasta que tengamos esta mierda, cómo se supone que debe ser
Debería ser su presidente, sí, todos deberían votar por mí.
Vivimos en estas calles, bajo el pulgar de la bestia
Si intentas aliviar el apretón, tienes que rezar
Vivimos en estas calles, bajo el pulgar de la bestia
Si intentas aliviar el apretón, tienes que rezar, rezar, rezar
Tengo un mensaje para Bill Gates, NASA, Oprah;
preguntanos
¿Necesitamos ayuda?
quítate la máscara
Solo muéstranos amor, abrázanos, agárranos
¿Qué están esperando, más desastres?
Vamos, nena, queremos trabajar, ayúdanos a crear estos trabajos
Cuando nos pagan, los extremos no se encuentran, nigga siente que le acaban de robar
Tenemos niños que alimentar, facturas que pagar, gastarlo en un collar
Niggas es ruinoso, demasiado joven e inquieto, simplemente egoísta
Simplemente no puedo evitarlo, Estados Unidos el gran nos crió así
Niggas está hambriento, los estómagos se están tocando, ustedes no nos han alimentado así
Somos tan incompletos, ¿por qué nos tratan así?
Corremos por las calles, hacemos calor, no pueden mantenernos de esta manera
Porque no nos educamos a nosotros mismos, penetramos todo tu sistema
Toma el control de nuestro destino, elimina a todas tus víctimas
¿Puedo conseguir un testigo, puedo conseguir un testigo?
Es un montaje aquí abajo
En el gueto, en lo profundo del gueto, no dejan de bajar aquí
Pero voy a seguir luchando, hombre, hasta que entienda esta mierda, cómo se supone que debe ser
Debería ser su presidente, sí, deberían votar por mí.
Todos los días
Sí, no se detiene hasta que cae el ataúd
Vamos, puedes apoyarte en mí