Traducción de la letra de la canción Nothin' - Layzie Bone

Nothin' (original)

You ain’t nuttin!
You don’t get nuttin, you don’t deserve nuttin
Now let me spell it for you, N-U-T-I-N
Nuttin, you got that?
Now go on get up, put one foot front the other
Ah, don’t say nuttin, let me tell you somethin
Now what you thought I let you hold some’n, cause I got sticky
On the table you wanna roll some’n, you got yo' hand out holla gimme
Like I owed some’n, see nigga get nothin from me
You got to play it if you want a play nigga this game ain’t free
Not what you on some’n?
You must be smokin, tweakin
On some strong some’n, you in the club every weekend
Like you a grown some’n, you ain’t impressin me pretty
While yo' glass half empty, holla’n «What you gon' gimme?»
I heard, gimme got got and I heard gimme got shot
Don’t be approachin me like I’m him playa, really I’m not
I’m big, willie as 'Pac, one step in the spot
Nothin but «Thug Luv» for ya, one strap with a Glock
Need to get, slapped with a knot, full of 50's and 100's
I’m strictly big money business, look how quickly they run it
I make 'em, sick to they stomach, man I’m just too sweet
If you don’t work you don’t eat, that’s a code to the streets
+ (Thin C.)
(Nothin) I can’t lend you (nothin)
Won’t let you borrow (nothin)
Look playa you wastin yo' time
Because my mind on my money and my money on my mind
(Nothin) The world don’t owe you (nothin)
Better get up and get (somethin)
Cause if you can’t you lame
While you hustlin for some fame, better buy you some game
They say you hang around with nine broke busters, you bound to be a tenth
It’s like yo' math all wrong, you’re makin no sense
It’s about the, bank and the rent, how you rakin it in
It’s motivation for them go-getters if you thinkin this is
For my niggas in them gators flash floss yo' shit
Grip the thick wall like a pimp, you bought yo' shit
It feels good when you iron it, don’t it?
Feel even better when you spinnin on it
Better watch yo' back, your friends’ll want it
Jealousies and envies are dumb ones too
So Layzie don’t trust nothin, I just play by the rules
Now rule one, I know you heard it, better watch yo' homies
Never know who out to get ya, better watch cause them phonies gets nothin
Now everybody needs somebody and this shit’s real
But don’t nobody need anybody that don’t help pay bills
Stay still, nigga die, let the real niggas roam
You can’t quit the world just on your own, might as well stay in the zone
To each his own, God bless us, and I pray that he help us
Record companies wanna shuffle us, and call us rebellious
Don’t get me wrong, I ain’t tryin to see no harm in that
Cause if I’m gone dead tomorrow I can borrow it back
Rep on the hardest of tracks, on the real I’mma keep it
Ain’t no secret they can peep it, they’ll know how to treat it
Cause if you don’t you’s a gone boy
Need to be off on your own boy, from a Bone boy strong boy

(traducción)

¡No estás loco!
No obtienes nuttin, no mereces nuttin
Ahora déjame deletrearlo para ti, N-U-T-I-N
Nuttin, ¿lo entendiste?
Ahora ve, levántate, pon un pie delante del otro
Ah, no digas nada, déjame decirte algo
Ahora, ¿qué pensaste? Te dejé sostener algo, porque me puse pegajoso
En la mesa quieres rodar algo, tienes tu mano holla dame
Como si le debía algo, veo que el negro no recibe nada de mí
Tienes que jugarlo si quieres jugar nigga, este juego no es gratis
No lo que en algún'n?
Debes estar fumando, retocando
En algún momento fuerte, estás en el club todos los fines de semana
Como si fueras un adulto, no me impresionas mucho
Mientras tu vaso está medio vacío, grita «¿Qué me vas a dar?»
Escuché que me dieron y escuché que me dispararon
No te acerques a mí como si fuera él playa, realmente no lo soy
Soy grande, Willie como 'Pac, un paso en el lugar
Nada más que "Thug Luv" para ti, una correa con una Glock
Necesito obtener, abofeteado con un nudo, lleno de 50 y 100
Soy estrictamente un gran negocio de dinero, mira lo rápido que lo ejecutan
Los pongo enfermos del estómago, hombre, soy demasiado dulce
Si no trabajas no comes, eso es un código para la calle
+ (C delgada)
(Nada) no te puedo prestar (nada)
No te dejaré pedir prestado (nada)
Mira playa, estás perdiendo el tiempo
Porque mi mente en mi dinero y mi dinero en mi mente
(Nada) El mundo no te debe (Nada)
Mejor levántate y consigue (algo)
Porque si no puedes, eres cojo
Mientras buscas algo de fama, será mejor que te compres un juego
Dicen que te quedas con nueve busters arruinados, seguramente serás un décimo
Es como si tus matemáticas estuvieran mal, no tienes sentido
Se trata del banco y el alquiler, cómo lo gastas
Es una motivación para los ambiciosos si crees que esto es
Para mis niggas en ellos caimanes flash hilo dental tu mierda
Agarra la pared gruesa como un proxeneta, te compraste tu mierda
Se siente bien cuando lo planchas, ¿no?
Siéntete aún mejor cuando giras sobre él
Mejor cuídate, tus amigos lo querrán
Los celos y las envidias también son tontos
Así que Layzie no confía en nada, solo sigo las reglas
Ahora regla uno, sé que lo escuchaste, mejor vigila a tus amigos
Nunca se sabe quién quiere atraparte, mejor mira porque los farsantes no obtienen nada
Ahora todo el mundo necesita a alguien y esta mierda es real
Pero nadie necesita a nadie que no ayude a pagar las facturas
Quédate quieto, nigga muere, deja que los verdaderos niggas deambulen
No puedes abandonar el mundo por tu cuenta, también podrías quedarte en la zona
A cada uno lo suyo, Dios nos bendiga, y pido que nos ayude
Las compañías discográficas quieren barajarnos y llamarnos rebeldes
No me malinterpreten, no estoy tratando de ver ningún daño en eso
Porque si me muero mañana puedo tomarlo prestado
Representa en las pistas más difíciles, en la real, lo mantendré
No es ningún secreto que pueden mirarlo, sabrán cómo tratarlo
Porque si no lo haces, te has ido, chico
Necesitas estar fuera de tu propio chico, de un chico fuerte de Bone boy