Traducción de la letra de la canción Stayin' Alive - Layzie Bone, Thin C.

Stayin' Alive (original)

Yeah yeah
Gangstas, thugsters, hustlers and pimps
Scramblin tryin to get it right, yeah we tryin to live our life
Gamblin, robberies, murderers and thieves
Yeah we tryin to get it right, prayin up under the city lights
Gangstas, thugsters, hustlers and pimps
Scramblin tryin to get it right, yeah we tryin to live our life
Gamblin, robberies, murderers and thieves
Yeah we tryin to get it right, prayin up under the city lights
It’s a little bit safer during the day, when the kids is out to play
But when the street lights come on you better be takin that ass home
Doin our dirt up under the sun, but the moonlight is dimmer
January down to December through the spring, fall and winter
You learn to survive, in the ghetto, better take than get took
Sellin that yayo on the corner nigga better break or get booked
Look, po-po is on that ass, them jackals is on that ass
It’s the crackheads that make the laws but it’s the niggas you got to blast
Cause they cutthroat, and sheisty!
One-eighty-seven the lesson the niggas that’s frontin they might be
The only way a nigga make it out of the ghetto and that’s real
Combat on contact, nigga kill or be killed — swear fo' God
Thug life is serious, my heart is near and dear to this
So many pause to understand this, I wanna smoke the cannibus
Can’t forget the hood, cause they represent the struggle right
Money, women, power, respect;
that’s just a soldier’s life
You can tell by the way that I get this dough
And I crack my toes I’m a hustler babe
Tell by the way that I talk my talk
And I walk my walk I’m thuggin baby
I, I, I, I’m, sayin alive — stayin alive
I, I, I, I’m, gettin mine — mean green
Green light Caddy coupe, stackin like it’s Mercedes Benz
Malibu’s and heavy Chevy’s, every day we stackin ends
Some niggas take on the bridge while other niggas they fumble wit it
Make it out and start a business while other niggas they crumble wit it
Need work?
Well come and get it, best believe I got mine
I represent for the O.G.'s and the hustlers that got time
City sets the attention from one jumper to the next jumper
Land breathe easy, we always ready to rumble
Ain’t it a wonder, how I keep from goin under
And they tell us we should shoot for the stars (that's some bullshit)
But it ain’t no wonder, when you feel the pain and thunder
Motherfuckers’ll rather shoot up your car (motherfucker!)
See by the church it’s a liquor sto', by the liquor sto' it’s a crackhouse
All in the pot of gumbo, now you know what we rap 'bout
Ain’t no vaccine for crack fiends, just pipe dreams ain’t no rice
Do yo' thing it’s yo' life, I’ma ball up under the city lights
Some of these niggas I grew up with is niggas that I don’t fuck with
I done came up and they ain’t so niggas be on some dumb shit
They hatin me and my hardwork, my territory is standard
I’m connected down in A-T-L, from Tennessee to Kansas
Hell yeah I planned this, I was tryin to get off the block
Slang rap or slang rocks, keep it movin or get popped
Non-stop, was my hustle mode, constantly grinding
Get it so much I’m on the nuts I guess I’m just, grimy
Find me, showin love, dippin with Mississippi thugs
Look at me I’m grippin my nuts, get it if you got the guts
Code to the streets say, fuck a «he say she say»
Do a nigga face to face from the suburbs to the PJ’s
Never give no leeway, nigga better believe me
I always had to put in work, shit ain’t never been easy
I guess I’m livin just to love for the city
And if you want me nigga come and get me, you feel me?
Gangstas, thugsters, hustlers and pimps
Scramblin tryin to get it right, yeah we tryin to live our life
Gamblin, robberies, murderers and thieves
Yeah we tryin to get it right, prayin up under the city lights

Stayin' Alive (traducción)

sí, sí
Gangstas, matones, buscavidas y proxenetas
Scramblin tratando de hacerlo bien, sí, tratamos de vivir nuestra vida
Gamblin, robos, asesinos y ladrones
Sí, tratamos de hacerlo bien, rezando bajo las luces de la ciudad
Gangstas, matones, buscavidas y proxenetas
Scramblin tratando de hacerlo bien, sí, tratamos de vivir nuestra vida
Gamblin, robos, asesinos y ladrones
Sí, tratamos de hacerlo bien, rezando bajo las luces de la ciudad
Es un poco más seguro durante el día, cuando los niños salen a jugar.
Pero cuando se enciendan las luces de la calle, será mejor que te lleves ese culo a casa.
Haciendo nuestra suciedad bajo el sol, pero la luz de la luna es más tenue
De enero a diciembre durante la primavera, el otoño y el invierno.
Aprendes a sobrevivir, en el gueto, es mejor tomar que tomar
Vendiendo ese yayo en la esquina nigga mejor romper o ser reservado
Mira, po-po está en ese culo, los chacales están en ese culo
Son los adictos al crack los que hacen las leyes, pero son los niggas los que tienes que explotar
¡Porque son despiadados y tímidos!
One-ochenta y siete la lección que los niggas que están al frente podrían ser
La única forma en que un negro logra salir del gueto y eso es real
Combate en contacto, nigga mata o muere, lo juro por Dios
La vida de matón es seria, mi corazón es cercano y querido para esto.
Tantas pausas para entender esto, quiero fumar el cannibus
No puedo olvidar el capó, porque representan la lucha correcta
Dinero, mujeres, poder, respeto;
eso es solo la vida de un soldado
Puedes decir por la forma en que obtengo esta masa
Y me rompo los dedos de los pies, soy un estafador, nena
Dile por cierto que hablo mi charla
Y camino mi camino, estoy matando bebé
Yo, yo, yo, estoy, diciendo vivo, sigo vivo
Yo, yo, yo, estoy, obteniendo el mío, significa verde
Luz verde Caddy cupé, apilándose como si fuera Mercedes Benz
Malibu y Chevy pesado, todos los días apilamos extremos
Algunos niggas toman el puente mientras que otros niggas lo buscan a tientas
Háganlo y comiencen un negocio mientras otros niggas se desmoronan con eso
¿Busco trabajo?
Bueno, ven y tómalo, mejor cree que tengo el mío
Represento a los OG y los estafadores que tienen tiempo
El City dirige la atención de un saltador al siguiente saltador
La tierra respira con calma, siempre estamos listos para retumbar
¿No es una maravilla, cómo evito hundirme?
Y nos dicen que deberíamos apuntar a las estrellas (eso es una tontería)
Pero no es de extrañar, cuando sientes el dolor y el trueno
Los hijos de puta preferirían dispararle a tu auto (¡hijo de puta!)
Ver por la iglesia es un licor sto', por el licor sto' es un crackhouse
Todo en la olla de gumbo, ahora sabes de qué hablamos
No hay vacuna para los fanáticos del crack, solo los sueños imposibles no son arroz
Haz tu cosa, es tu vida, soy una bola bajo las luces de la ciudad
Algunos de estos niggas con los que crecí son niggas con los que no jodo
Ya terminé y no son tan niggas que estén en una estupidez
Me odian a mí y a mi trabajo duro, mi territorio es estándar
Estoy conectado en A-T-L, desde Tennessee hasta Kansas
Demonios, sí, planeé esto, estaba tratando de salir del bloque
Slang rap o slang rocks, mantenlo en movimiento o haz estallar
Sin parar, era mi modo ajetreo, constantemente moliendo
Entiéndelo tanto que estoy loco, supongo que solo estoy, mugriento
Encuéntrame, mostrando amor, sumergiéndome con matones de Mississippi
Mírame, me estoy agarrando las nueces, entiéndelo si tienes las agallas
El código de las calles dice, que se joda un «él dice que ella dice»
Haz un negro cara a cara desde los suburbios hasta el PJ
Nunca le des margen de maniobra, nigga mejor créeme
Siempre tuve que ponerme a trabajar, la mierda nunca ha sido fácil
Supongo que vivo solo para amar la ciudad
Y si me quieres, negro, ven a buscarme, ¿me sientes?
Gangstas, matones, buscavidas y proxenetas
Scramblin tratando de hacerlo bien, sí, tratamos de vivir nuestra vida
Gamblin, robos, asesinos y ladrones
Sí, tratamos de hacerlo bien, rezando bajo las luces de la ciudad