Traducción de la letra de la canción This Ain't Livin' - Layzie Bone

This Ain't Livin' (original)

Yeah, what’s happening my peoples
That’s how we’re struggling
Yeah, I know it’s hard out here man
But ain’t nobody said it was gonna be easy
You know what I mean?
Together we stand
That’s how we’re struggling
Divided we fall
What’s happenin ya’ll?
What’s crackin?
Ain’t nothing changed since I was a kid
Nothing but the days, months and the years
Putting it down and keeping it serious
Trying to keep from shedding these tears
You would have thought that it would have got better
Making that rapping and doing these shows
But to me it only got worse
Close to (?) nobody knows
The real steam, the reason why, I do the things that I do
Getting so high, drinking these brews
Feeling like I’ve got nothing to lose
I payed my dues and the Lord blessed me
But now I pray to save my mother, and my brother
Lord please help me
Heavy loads should be for heavy people
But niggas just trying to provide for their family
Facing cops and evil
And we need our higher powers
So what I’m going to do is keep my prayers to the sky for you
Won’t tell no lie for you, but nigga I’m willing to die for you
Undivided, reunited
With the fist in the pyramid
Right about now I’m about to tip my lid
Somebody tell me what this is
A dream, a reality, my sanity about to give in
Got the fame and the fortune but this ain’t living
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
From the past, the present through, I’m talking about the struggle
The shit hit me so hard I be swearing I’m seeing devils
Sometimes it makes me wonder how I hold and maintain
No matter which direction always seems against the grain
What to do, what to do?
I’m praying for solution
In the course that I be kicking have me in a institution
Trying to rid this life, of one I didn’t chose
How you gonna fuck me, I payed my dues
Every minute of my life I be trying to focus
Just when I think I got it someone make me know it
Ain’t the way I need to be
And my eyes way heavy but
I keep on pushing 'cause I ain’t livin' for nothing
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
On a quest for peace, on a quest for peace
But I can’t escape these wicked streets
Got me to realise that I could jeopardize
A chance for my kids to be
What they want to be and what they could be
And I ain’t trying to be that hoody
But I wish somebody understood me so they could see the good in me
Trying to do thangs to make the world better
And everybody hittin' me to be doing what I’m doing
Strickly out here chasin this cheddar
Ain’t nothin' free ain’t nothin' fair to me
So all in all it’s only me
Take care of me and you should be doing the same thang
My niggas complain'
Trying to do to much explainin'
When the key is really maintainin'
Waitin' for the Lord to stop the rainin'
Playing it safe we got to check ourselves
Before we wreck ourselves
First we got to respect ourselves
'Cause a nigga won’t give us nothin' else
Don’t sit there and talk me to death
Go and get off your thang
I’m a see a change when you make a change
I believe I know the game
Enduring our pain 'cause you got to take it
And if you want it you’ll make it
See the drama and shake it
Get your mind right
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
He’s on drugs 'cause he’s unhealthy
Family’s splitting up 'cause they’re struggling
Somebody out there, don’t you feel the need?
Feeling hopeless 'cause I’m in (?slowly?)
I’m lookin' for a better day
I be praying for a better day
I’ve been lookin' for a better way
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road

(traducción)

Sí, qué está pasando mi gente
Así es como estamos luchando
Sí, sé que es difícil aquí, hombre
Pero nadie dijo que iba a ser fácil
¿Sabes a lo que me refiero?
Juntos estamos
Así es como estamos luchando
Divididos caemos
¿Qué está pasando?
¿Que está crujiendo?
No ha cambiado nada desde que era un niño
Nada más que los días, los meses y los años
Dejarlo y mantenerlo serio
Tratando de evitar derramar estas lágrimas
Hubieras pensado que hubiera mejorado
Haciendo ese rap y haciendo estos shows
Pero para mí solo empeoró
Cerca de (?) nadie sabe
El verdadero vapor, la razón por la cual, hago las cosas que hago
Poniéndome tan drogado, bebiendo estos brebajes
Siento que no tengo nada que perder
Pagué mis cuotas y el Señor me bendijo
Pero ahora rezo para salvar a mi madre y a mi hermano
Señor por favor ayúdame
Las cargas pesadas deben ser para personas pesadas
Pero los negros solo intentan mantener a su familia
Enfrentando policías y el mal
Y necesitamos nuestros poderes superiores
Así que lo que voy a hacer es elevar mis oraciones al cielo por ti.
No diré ninguna mentira por ti, pero negro, estoy dispuesto a morir por ti
Indiviso, reunido
Con el puño en la pirámide
Justo ahora estoy a punto de inclinar mi tapa
Alguien dígame qué es esto
Un sueño, una realidad, mi cordura a punto de ceder
Tengo la fama y la fortuna pero esto no es vivir
Esto no es vivir, pero es lo único que sé
Esto no es vivir, tengo que encontrar un camino más alto
Esto no es vivir, pero es lo único que sé
Esto no es vivir, tengo que encontrar un camino más alto
Desde el pasado, el presente hasta, estoy hablando de la lucha
La mierda me golpeó tan fuerte que juro que estoy viendo demonios
A veces me hace preguntarme cómo sostengo y mantengo
No importa qué dirección siempre parezca contra la corriente
¿Que hacer que hacer?
Estoy orando por una solución
En el curso que estaré pateando me tienen en una institución
Tratando de deshacerme de esta vida, de una que no elegí
¿Cómo me vas a joder? Pagué mis cuotas
Cada minuto de mi vida trato de concentrarme
Justo cuando creo que lo tengo, alguien me hace saberlo
No es la forma en que necesito ser
Y mis ojos pesados ​​pero
Sigo presionando porque no estoy viviendo para nada
Esto no es vivir, pero es lo único que sé
Esto no es vivir, tengo que encontrar un camino más alto
Esto no es vivir, pero es lo único que sé
Esto no es vivir, tengo que encontrar un camino más alto
En busca de la paz, en busca de la paz
Pero no puedo escapar de estas calles malvadas
Me hizo darme cuenta de que podría poner en peligro
Una oportunidad para que mis hijos sean
Lo que quieren ser y lo que podrían ser
Y no estoy tratando de ser tan encapuchado
Pero desearía que alguien me entendiera para que pudieran ver lo bueno en mí
Tratando de hacer cosas para mejorar el mundo
Y todos me golpean para hacer lo que estoy haciendo
Strickly aquí persiguiendo este queso cheddar
No es nada gratis, no es nada justo para mí
Entonces, en general, solo soy yo
Cuídame y deberías estar haciendo lo mismo
Mis niggas se quejan
Tratando de dar muchas explicaciones
Cuando la clave es realmente mantener
Esperando a que el Señor detenga la lluvia
Jugando a lo seguro tenemos que comprobarnos a nosotros mismos
Antes de que nos arruinemos
Primero tenemos que respetarnos a nosotros mismos
Porque un negro no nos dará nada más
No te sientes ahí y me hables hasta la muerte
Ve y bájate de tu thang
Veo un cambio cuando haces un cambio
Creo que conozco el juego
Soportando nuestro dolor porque tienes que tomarlo
Y si lo quieres lo lograrás
Mira el drama y agítalo
Pon tu mente en orden
Esto no es vivir, pero es lo único que sé
Esto no es vivir, tengo que encontrar un camino más alto
Esto no es vivir, pero es lo único que sé
Esto no es vivir, tengo que encontrar un camino más alto
Está drogado porque no es saludable
La familia se está separando porque están luchando
Alguien por ahí, ¿no sientes la necesidad?
Sintiéndome desesperanzado porque estoy dentro (¿lentamente?)
Estoy buscando un día mejor
Estaré orando por un día mejor
He estado buscando una mejor manera
Esto no es vivir, pero es lo único que sé
Esto no es vivir, tengo que encontrar un camino más alto
Esto no es vivir, pero es lo único que sé
Esto no es vivir, tengo que encontrar un camino más alto