Traducción de la letra de la canción Bulletin - Lazy Habits

Bulletin (original)

We can make friends
We can make enemies
Sooner or later we’ll meet at the cemetery
Sooner or later when nowadays remedies
Are bridge to the ends where there’s suicidal tendencies
Heads won’t' let it be can’t cage the beast so they set it free eruption of
energy
A blood red imagery no pause for thought cold ice thaws temperature soars
Nurse I was bitten
Think I might be cursed
Already seeing visions, think it’s getting worse
That night I changed inside in strange ways
Pains but don’t, woke up my brain aches
Last laugh like I didn’t get the joke
Til the hospital carpark doing up my coat
Something in my far heart chewing at my throat
Just a little guilt so I threw it in the road
A different set of laws force a different type of cause
A different type of show no ceremony no awards
No end credits no applause everything by force
You open up your doors to find a trojan horse
And of course these wards and these walls that surround us
Are groundless it’s just that disrupts astound us
Round us lot all up, it’s just too much
Excuses are too cheap it’s just too much
Poisonous grip poisonous Ivy
Poisonous grip from a poisonous IV
Poison I spit poison inside me
Poised for a slip to the void that’s behind me
A choice that defines me abusing booze
Everywhere I look I see confusing clues
Tube map looking like a Rubik’s cube
It’s like a nightmare on Elm Street, you snooze you lose
The signs you see are much nearer than the stars
They seem so far but they’re just tricks of the light
You’ve seen I’m here fighting for my life to be
The point of a pen
A friend for a friend
The thoughts that repeat as you stand on the bend
The question pretends
A chapter a whole book
The five minutes or the life that it took
Look a little furrther than the end of your nose
Cause that tends to be just the end of yourr nose
At the end of a rope is a noose and a note a footholder hook
And a new sense of hope
Me I’ve got no problem knowing the ledge
Only difference is I let go of the edge
The last time that happened I nearly fell asleep at the wheel
I’m just out here keeping it real
And I’m worried I might reach a wuthering height
Already felt the heat in the smothering night
I was loving this life til I discovered this knife
And now I’m looking at the pie in the oven wanting aslice
See you had a choice, choosing is nice
Some stake their graves on the roll of a dice
Chasing tricks of the light, turning tricks in the night
We sell ourselves short in a bid to survive
No piece of a pie, just a slice of advice
A means of precaution it’s yours to decide
Nobody said this was gonna be nice
You gotta grow wings if you want that to fly
Me I’ve always rapped, never mattered that much
But now I get more gigs than an iPod touch
When am I gonna take this shit seriously
What will I do when I quit seriously
It’s not like I’ve got many other talents
I can just about stand on one leg and keep balance
Saw signs, crossed lines just to see what would happen
Now there’s a body on the track between Clapham and Balham
The signs you see are much nearer than the stars
They seem so far but they’re just tricks of the light
You’ve seen I’m here fighting for my life to be
The signs you see are much nearer than the stars
They seem so far but they’re just tricks of the light
You’ve seen I’m here fighting for my life to be
The signs you see are much nearer than the stars
They seem so far but they’re just tricks of the light
You’ve seen I’m here fighting for my life to be

(traducción)

podemos hacer amigos
Podemos hacer enemigos
Tarde o temprano nos encontraremos en el cementerio
Tarde o temprano cuando hoy en día los remedios
Son puente hacia los extremos donde hay tendencias suicidas
Las cabezas no lo dejarán ser no pueden enjaular a la bestia para que la liberen erupción de
energía
Una imagen roja como la sangre, sin pausa para el pensamiento, el hielo frío se derrite, la temperatura se eleva.
Enfermera me mordieron
Creo que podría estar maldito
Ya viendo visiones, creo que está empeorando
Esa noche cambié por dentro de formas extrañas
Dolores pero no, desperté mis dolores cerebrales
última risa como si no entendiera la broma
Hasta que el estacionamiento del hospital me arregle el abrigo
Algo en mi corazón lejano masticando mi garganta
Solo un poco de culpa, así que lo tiré en el camino
Un conjunto diferente de leyes obliga a un tipo diferente de causa
Un tipo diferente de espectáculo sin ceremonia sin premios
Sin créditos finales sin aplausos todo a la fuerza
Abres tus puertas para encontrar un caballo de Troya
Y por supuesto estas salas y estos muros que nos rodean
Son infundados, es solo que los disturbios nos asombran
Redondearnos mucho a todos, es demasiado
Las excusas son demasiado baratas, es demasiado
Agarre venenoso hiedra venenosa
Agarre venenoso de una IV venenosa
Veneno, escupo veneno dentro de mí
Listo para un deslizamiento al vacío que está detrás de mí
Una elección que me define abusando del alcohol
Dondequiera que miro veo pistas confusas
Mapa de metro que parece un cubo de Rubik
Es como una pesadilla en Elm Street, duermes, pierdes
Las señales que ves están mucho más cerca que las estrellas.
Parecen tan lejanos pero son solo trucos de la luz
Has visto que estoy aquí luchando para que mi vida sea
La punta de un bolígrafo
Un amigo para un amigo
Los pensamientos que se repiten mientras te paras en la curva
La pregunta pretende
Un capítulo un libro completo
Los cinco minutos o la vida que tomó
Mira un poco más allá de la punta de tu nariz
Porque eso tiende a ser solo la punta de tu nariz
Al final de una cuerda hay una soga y una nota un gancho de pie
Y un nuevo sentido de esperanza
Yo no tengo ningún problema en conocer la cornisa
La única diferencia es que me suelto del borde
La última vez que pasó casi me quedo dormido al volante
Solo estoy aquí manteniéndolo real
Y me preocupa que pueda llegar a una altura borrascosa
Ya sentí el calor en la noche sofocante
Amaba esta vida hasta que descubrí este cuchillo
Y ahora estoy mirando el pastel en el horno queriendo una rebanada
Veo que tuviste una elección, elegir es agradable
Algunos apuestan sus tumbas en el lanzamiento de un dado
Persiguiendo trucos de la luz, haciendo trucos en la noche
Nos vendemos cortos en un intento por sobrevivir
No es un trozo de tarta, solo un trozo de consejo
Un medio de precaución es tuyo para decidir
Nadie dijo que esto iba a ser agradable
Tienes que crecer alas si quieres que eso vuele
Yo siempre he rapeado, nunca me importó tanto
Pero ahora obtengo más conciertos que un iPod touch
¿Cuándo voy a tomar esta mierda en serio?
¿Qué haré cuando deje de fumar en serio?
No es que tenga muchos otros talentos.
Casi puedo pararme en una pierna y mantener el equilibrio
Vi señales, líneas cruzadas solo para ver qué pasaría
Ahora hay un cuerpo en la pista entre Clapham y Balham
Las señales que ves están mucho más cerca que las estrellas.
Parecen tan lejanos pero son solo trucos de la luz
Has visto que estoy aquí luchando para que mi vida sea
Las señales que ves están mucho más cerca que las estrellas.
Parecen tan lejanos pero son solo trucos de la luz
Has visto que estoy aquí luchando para que mi vida sea
Las señales que ves están mucho más cerca que las estrellas.
Parecen tan lejanos pero son solo trucos de la luz
Has visto que estoy aquí luchando para que mi vida sea