Traducción de la letra de la canción Even Out - Lazy Habits

Even Out (original)

Once upon a time there was a boy named Jack
Who was always looking forwards and never looking back
The careers officers at our school always used to
Say that Jack was the one who had the brighter future
But now Jack’s dead with a crack in his head
Slumped in an alley like a sackful of lead
It was the crack they said but, I know better
Cause I knew Jill was trouble from the moment that I met her
She was not just a pretty face, had a hat rack
Knew that dreams disappear like pussy out the cat flap
Round her little finger she had Jack wrapped
Till that lab rat thought that he was in the rat pack
But when cat meats rat, only one winner
Law dictates that one becomes dinner
True that at night he could ignite a light in her
But could he make a grand on the streets like Mike Skinner
So
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Looking back on the course of events
I see what Jack had in heart he was lacking in sense
Jill was into fashion and she studied in Kent
She had enough money for shoes but never for rent
She needed money quick and Jack knew a fast way
Started selling class A’s to all Jill’s classmates
Led him half way down a dark pathway
I said 'I don’t care if you’re making a killing Jack that’s a daft way'
Try to make a living, if you ask me your arse may
End up in prison where it’s ghastly
And when you’re sick and feeling queasy and your arse aches
Picking up the pieces won’t be easy like when glass breaks
Him 'Me and Jill moving in to the house on the hill in Ill
And she’s only willing if I’m continuing dealing
Besides I’m making a killing, moving a kilo
It’ll all be fine and dandy' 'Jack it’s not even the Beano'
So
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Truth is me and Jill we go way back
Started in a bar and grill, finished in a haystack
And when it ended guess the wounds never mended
She went from 'please please please' to the big payback
I guess I always figured it came down to the day that
Her dad went for a cigarette and never came back
Her mum never wrote a note, put on an overcoat
Took an overdose, lay down on a train track
Shame that, but that’s how life goes
One minute you’re an innocent the next you’re a pyscho
The night Jack died I saw Jill in her nightclothes
Blood dripping from her right hand holding a pipe hose
Looking round at the state of the slaughter
I said 'Jill you’d better get a pail of the water'
The truth is I never really liked Jack
And now I’ve got your flat hat, crack and your cat
So
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run

(traducción)

Érase una vez un niño llamado Jack
Quien siempre miraba hacia adelante y nunca hacia atrás
Los oficiales de carrera de nuestra escuela siempre solían
Di que Jack era el que tenía un futuro más brillante
Pero ahora Jack está muerto con una grieta en la cabeza.
Desplomado en un callejón como un saco de plomo
Fue el crack que dijeron pero, lo sé mejor
Porque sabía que Jill era un problema desde el momento en que la conocí
Ella no era solo una cara bonita, tenía un perchero
Sabía que los sueños desaparecen como el coño fuera de la gatera
Alrededor de su dedo meñique tenía a Jack envuelto
Hasta que esa rata de laboratorio pensó que estaba en la manada de ratas
Pero cuando el gato se come a la rata, solo un ganador
La ley dicta que uno se vuelve cena
Cierto que en la noche él podría encender una luz en ella
Pero, ¿podría ganar mil dólares en las calles como Mike Skinner?
Asi que
En el fondo, ¿alguna vez se equilibra, se equilibra, se equilibra a largo plazo?
En el fondo, ¿alguna vez se equilibra, se equilibra, se equilibra a largo plazo?
En el fondo, ¿alguna vez se equilibra, se equilibra, se equilibra a largo plazo?
En el fondo, ¿alguna vez se equilibra, se equilibra, se equilibra a largo plazo?
Mirando hacia atrás en el curso de los eventos
Veo lo que Jack tenía en el corazón, le faltaba sentido
A Jill le gustaba la moda y estudió en Kent.
Tenía suficiente dinero para los zapatos, pero nunca para el alquiler.
Necesitaba dinero rápido y Jack conocía una forma rápida
Comenzó a vender la clase A a todos los compañeros de clase de Jill
Lo llevó a la mitad de un camino oscuro
Dije 'No me importa si estás matando a Jack de una manera tonta'
Intenta ganarte la vida, si me preguntas, tu trasero puede
Terminar en prisión donde es espantoso
Y cuando estás enfermo y te sientes mareado y te duele el culo
Recoger los pedazos no será tan fácil como cuando se rompe un vidrio
Él 'Jill y yo nos mudamos a la casa en la colina en Ill
Y ella solo está dispuesta si sigo negociando
Además estoy haciendo una matanza, moviendo un kilo
Todo estará bien y elegante' 'Jack, ni siquiera es el Beano'
Asi que
En el fondo, ¿alguna vez se equilibra, se equilibra, se equilibra a largo plazo?
En el fondo, ¿alguna vez se equilibra, se equilibra, se equilibra a largo plazo?
En el fondo, ¿alguna vez se equilibra, se equilibra, se equilibra a largo plazo?
En el fondo, ¿alguna vez se equilibra, se equilibra, se equilibra a largo plazo?
La verdad es que Jill y yo nos remontamos
Comenzó en un bar y parrilla, terminó en un pajar
Y cuando terminó supongo que las heridas nunca se curaron
Pasó de 'por favor, por favor, por favor' a la gran venganza
Supongo que siempre pensé que todo se reducía al día en que
Su papá fue por un cigarrillo y nunca regresó.
Su madre nunca escribió una nota, se puso un abrigo
Tomó una sobredosis, se acostó en una vía de tren
Lástima, pero así es la vida.
Un minuto eres un inocente y al siguiente eres un psicópata
La noche que murió Jack vi a Jill en ropa de dormir
Sangre goteando de su mano derecha sosteniendo una manguera
Mirando alrededor el estado de la matanza
Dije 'Jill, será mejor que traigas un balde de agua'
La verdad es que nunca me gustó Jack
Y ahora tengo tu sombrero plano, crack y tu gato
Asi que
En el fondo, ¿alguna vez se equilibra, se equilibra, se equilibra a largo plazo?
En el fondo, ¿alguna vez se equilibra, se equilibra, se equilibra a largo plazo?
En el fondo, ¿alguna vez se equilibra, se equilibra, se equilibra a largo plazo?
En el fondo, nunca se nivelará, ¿se nivelará, se nivelará a largo plazo?
correr
En el fondo, nunca se nivelará, ¿se nivelará, se nivelará a largo plazo?
correr
En el fondo, nunca se nivelará, ¿se nivelará, se nivelará a largo plazo?
correr
En el fondo, nunca se nivelará, ¿se nivelará, se nivelará a largo plazo?
correr
En el fondo, nunca se nivelará, ¿se nivelará, se nivelará a largo plazo?
correr