Traducción de la letra de la canción Nous contre eux - Le Rat Luciano, Sat L'Artificier, Rohff

Nous contre eux (original)

C’est l’impact, on m’rend fou !
On bloque des heures des fois pour écrire un texte
Et même quand j’le fais je suis pas content, mais bon
On fait avec hein
D’après toi un jour pourrais-je quitter FF mon équipe
Ma clique, le reuf, ma famille et tous les kids
Certainement quand je serai mort tu en auras le cœur net
Le texte donne une image sombre mais honnête
Mentalité intacte, question fidélité toujours en contact
Nique le tact, pour mes chers ce qui compte c’est l’impact
Voilà un p’tit classique du genre envoie quelqu’un acheter un pack
Dégoupille la grenade fête ça !
Réveille ceux qui roupillent, oublie les jours et les soirs
Aime, oublie la routine
Comme à l’accoutumée démontrons aux aisés
Qu’on est très à l’aise
Et aux zinzins qu’on comprend leur malaise et leurs besoins
Les véritables émotions, les véritables expériences de vie cousin
Ils bénéficient de toute mon estime
Les gens de la zone savent vivre
Et je le dis en toute modestie
Vivre comme eux c’est la classe la vraie
Hommage à ceux qui y vont au charbon, si ça te gêne navré
J’m’adresse aussi bien aux fans qu’aux indifférents
On a tous des problèmes à des degrés différents
À vrai dire je t’apprends rien que tu ne connais pas
Mais dire le contraire j’pense pas que tu puisses
Rien à foutre de leurs révélations !
Eh Merde !
C’est pour quand la révolution?
Eh Mec !
Nique l'État, ministres, flics et leurs interpellations
Qu’ils aillent se faire mettre hein
Ici c’est Luc', hein, yeah
On le dira même en interview
On est fascinés par la classe ouvrière
La vie des voleurs et celle des voyous
Dieu est infiniment grand et ses anges parmi nous
On le sait et donne ce qu’on a de meilleur en nous
On le dira même en interview
On est fascinés par la classe ouvrière
La vie des voleurs et celle des voyous
Dieu est infiniment grand et ses anges parmi nous
On le sait et donne ce qu’on a de meilleur en nous
Eh !
Puisque l'État a laissé 3 cas libres:
Sat, Luciano, Rohff !
Range ton calibre !
On tient à nos reufs, on aime nos reusses
Parler de tout et de rien c’est ça le thème
Mine de rien ce morceau tu vas le remettre parce que c’est ça qu’t’aime
Qu’ils m’disent pas que c’est pas ce que les gens veulent entendre
Qu’ils m’disent pas qu’ils s’attendent à ce que
Je sois tendre putain ils vont m’entendre !
Dédié à ceux qui vendent et achètent, qui taff avec le doigt sur la gâchette
Les braves qui pèsent, qui baisent en cachette
À tous mes frères en couchette, moral et santé mais c’est dur !
Ceux qui passent aux assiettes je vous souhaite un vis de procédure
Au fait si tu nous mets une carotte, on te met une courgette
Prépare tes couverts, j’te parle pas de couteaux ni de fourchettes, ouuuh !
J’irais toujours aussi loin dans mes propos, pétard et joints de popo
Même si ça change rien c’est pas grave ça fait du bien gros
Tu m’as peut-être reconnu mais tu me connais pas par cœur
Et tu peux pas imaginer la taille de mon amour et de ma rancœur
C’est pas le joint qui se consume mais le mec qui le fume, augmente le volume
C’est pas le feu qui brûle mais le mec qui l’allume
C’est pas la voiture qui roule vite, non, mais c’est le mec qui est speed
C’est pas la drogue qui drogue mais le mec qui sniffe, qui se pique tu gobes?
Bon qu’est-ce que je voulais dire, ah ouais
C’est pas le distributeur qui fait de l’argent mais le mec qui retire ah ouais
C’est pas le micro qui fait le public mais l’artiste qui attire
Autrement dit c’est pas le flingue qui tue mais le mec qui tire, ouuuh !
Ce 23 juin, j’ai l’inspiration meurtrière
Si tu longes la rue de ces phrases tu remarqueras que le meurtre y erre
Suite au climat d’nos vies de stress, suite aux phases qu’on traverse
V’là c’t averse de phrases qui bouleversent
On veut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es !
Dédié aux gens durs menant une vie dure
On veut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es !
Dédié aux gens durs menant une vie dure
À ma mort j’aimerais qu’on dise de moi on a jamais vu ce gars se taire
À notre connaissance c'était ni un bandit ni un gangster
Juste un gars quelconque de la rue, gardien de ses frères
Et l’peu de biz foireux qu’il a eu à faire l’ont jamais rendu fier
Des jeunes susceptibles d’atterrir en taule y’en a des files entières
J’en ai été en m’faisant coincer par la financière
Ce jour-là j’ai plus eu peur de la réaction de ma mère
Que d’la privation de liberté de la cellule des barreaux en fer
Avec du recul c'était même pas de la survie
J’ai toujours bouffé à ma faim j’pense même avoir été bien élevé
J’aurais tout gâché comme ces gosses de riches qui ont tout pour être heureux
Sauf qu'à la base j’avais moins qu’eux mais j’suis pas plus con
J’ai pas dit v’là leur menu pour m’affoler
J’sais ce qui me reste à faire pour me payer tout ce dont
J’ai tendance à raffoler
Depuis que j’ai goûté à l’argent du rap je peux plus m’en passer
On m’a pas demandé de rester pauvre mais juste de rester vrai
Ma jeunesse plutôt la gâcher que rien en faire du tout
Je me le dis chaque jour dès que j’ouvre les yeux
Dès que j'écris un truc sans détour
Dès que j’pense que je vois les miens traités inégalement
Poussés à prendre des risques et à vivre illégalement
Nos vies ressemblent à des films dont Dieu en est le scénariste
On est dans le couloir de la mort mais est-ce le Diable qui le réalise?
Si mon heure est venue j’ai pas de dernière volonté
Qu’on en finisse, qu’on en parle plus, pas quand j’ai dit merde !
R.O.H double F, Luciano, Sat l’artificier
Section Nique Tout, FF, Mafia K'1-Fry
Dédié aux gens durs menant une vie dure
On reste honnête, du moins tant qu’on l’peut !
Si on prend des risques c’est pour garder le rythme nique l'état !
C’est nous contre eux
On reste à la hauteur des circonstances tant qu’on le peut
On compte que sur nous, vu que pour eux on compte peu
Ils souhaitent pas nous voir mais y’a pas besoin de leur amitié
Ils veulent pas que ça foire mais ils veulent pas lâcher la moitié
Ces enfoirés veulent pas nous croire car ils ont d’autres projets
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Ahhhhhhh !
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es

(traducción)

¡Es el impacto, me vuelve loco!
A veces bloqueamos horas para escribir un texto
E incluso cuando lo hago no estoy feliz, pero bueno
Nos ocupamos de eso eh
Según tú algún día podría dejar FF mi equipo
Mi camarilla, el reuf, mi familia y todos los niños
Ciertamente cuando esté muerto lo sabrás con certeza
El texto pinta un cuadro oscuro pero honesto.
Mentalidad intacta, problema de lealtad aún en contacto
A la mierda el tacto, para mi querida lo que importa es el impacto
Aqui un pequeño clasico del genero manden a alguien a comprar un pack
Desenganche la granada ¡Celebre!
Despierta a los que dormitan, olvida los días y las tardes
Amor, olvida la rutina
Como de costumbre, demostremos a los ricos.
Que estamos muy cómodos
Y a los zinzins que entendemos su malestar y sus necesidades
Emociones verdaderas, experiencias de vida de primos verdaderos
tienen todo mi respeto
La gente local sabe cómo vivir.
Y lo digo con toda modestia
Vivir como ellos es la verdadera clase
Homenaje a los que van al carbon, si les molesta perdon
Me dirijo tanto a los aficionados como a los indiferentes.
Todos tenemos problemas en diferentes grados.
A decir verdad, no te enseño nada que no sepas
Pero decir lo contrario no creo que puedas
¡Importa un carajo sus revelaciones!
¡Hola mierda!
¿Cuándo es la revolución?
¡Hey hombre!
A la mierda el estado, los ministros, los policías y sus arrestos
Que se jodan eh
Aquí está Luc', eh, sí
Incluso lo diremos en una entrevista.
Nos fascina la clase obrera
La vida de los ladrones y matones.
Dios es infinitamente grande y sus ángeles entre nosotros
Lo sabemos y damos lo mejor de nosotros.
Incluso lo diremos en una entrevista.
Nos fascina la clase obrera
La vida de los ladrones y matones.
Dios es infinitamente grande y sus ángeles entre nosotros
Lo sabemos y damos lo mejor de nosotros.
¡Oye!
Dado que el estado dejó 3 casos libres:
Sábado, Luciano, Rohff!
¡Guarda tu calibre!
Nos preocupamos por nuestros huevos, nos gustan nuestros logros
Hablar de todo y nada es el tema
Casualmente esta pieza la vas a volver a poner porque eso es lo que te gusta
No me digas que eso no es lo que la gente quiere escuchar
No me digas que esperan
¡Seré jodidamente tierno, me escucharán!
Dedicado a los que venden y compran, a los que trabajan con el dedo en el gatillo
Los valientes que pesan, que follan a escondidas
A todos mis hermanos de cama, moral y salud pero es dificil!
Los que van a las planchas les deseo una pifia de tramite
Por cierto si nos pones una zanahoria, te ponemos un calabacín
Prepara tus cubiertos, no hablo de cuchillos o tenedores, ouuuh!
Siempre llegaría tan lejos en mis palabras, petardo y porros de popo
Incluso si no cambia nada, no importa, se siente muy grande.
Puede que me hayas reconocido pero no me conoces de memoria
Y no te imaginas el tamaño de mi amor y mi rencor
No es el porro el que quema sino el tipo que lo fuma, sube el volumen
No es el fuego el que arde sino el que lo enciende
No es el carro el que va rápido, no, pero es el tipo el que es veloz
¿No es la droga la que droga sino el tipo que esnifa, el que pincha te tragas?
Bueno, ¿qué quise decir, oh sí?
No es el distribuidor el que gana el dinero, sino el tipo que retira, oh sí.
No es el micrófono el que hace al público sino el artista el que atrae
En otras palabras, no es el arma la que mata sino el tipo que dispara, ouuuh!
Este 23 de junio tengo la inspiración asesina
Si caminas por la calle de estas sentencias notarás que el asesino deambula por ahí
Siguiendo el clima de estrés de nuestra vida, siguiendo las fases por las que pasamos
Aquí hay una lluvia de frases que molestan
¡Queremos saber dónde estás, adónde vas, quién eres!
Dedicado a las personas duras que llevan vidas duras
¡Queremos saber dónde estás, adónde vas, quién eres!
Dedicado a las personas duras que llevan vidas duras
Cuando me muera quisiera que se dijera de mi, a este tipo nunca lo hemos visto callar
Hasta donde sabemos, no era ni un bandido ni un gángster.
Solo un tipo normal de la calle, el guardián del hermano
Y el pequeño negocio de mierda que tuvo que hacer nunca lo enorgulleció
Jóvenes con posibilidades de acabar en la cárcel hay filas enteras
He pasado por estar atascado por el financiero
Ese dia tenia mas miedo de la reaccion de mi madre
Que la privación de libertad de la celda de los barrotes
Mirando hacia atrás, ni siquiera era supervivencia
Siempre he comido hasta hartarme, incluso creo que me criaron bien
Lo hubiera arruinado todo como estos niños ricos que lo tienen todo para ser felices
Salvo que en la base tenia menos que ellos pero no soy mas tonto
No dije que aquí está su menú para asustarme.
yo se lo que tengo que hacer para pagarme todo eso
tiendo a amar
Desde que probé el dinero del rap no puedo vivir sin él
No se me pidió que siguiera siendo pobre, sino que me mantuviera fiel.
Mi juventud preferiría desperdiciarlo que no hacer nada en absoluto
Me digo todos los días tan pronto como abro los ojos
Tan pronto como escribo algo sencillo
Tan pronto como creo que veo a los míos tratados de manera desigual
Impulsado a tomar riesgos y vivir ilegalmente
Nuestras vidas son como películas escritas por Dios
Estamos en el corredor de la muerte, pero ¿se da cuenta el Diablo?
Si ha llegado mi hora no tengo un último deseo
¡Terminemos con esto, hablemos más sobre eso, no cuando dije que se joda!
R.O.H doble F, Luciano, Sat el artífice
Sección A la mierda todo, FF, Mafia K'1-Fry
Dedicado a las personas duras que llevan vidas duras
Nos mantenemos honestos, ¡al menos mientras podamos!
Si nos arriesgamos es para mantener el ritmo ¡joder al estado!
Somos nosotros contra ellos
Estamos a la altura de las circunstancias siempre que podamos
Contamos solo con nosotros, ya que para ellos contamos poco
No quieren vernos pero no hace falta su amistad
No quieren estropearlo, pero no quieren dejar ir la mitad
Estos cabrones no nos quieren creer porque tienen otros planes
Y si no estamos de acuerdo tienen el poder de derribarnos
Y si no estamos de acuerdo tienen el poder de derribarnos
Y si no estamos de acuerdo tienen el poder de derribarnos
Y si no estamos de acuerdo tienen el poder de derribarnos
Y si no estamos de acuerdo tienen el poder de derribarnos
¡Ahhhhhh!
Dedicado a las personas duras que llevan vidas duras
Tengo que saber dónde estás, adónde vas, quién eres
Dedicado a las personas duras que llevan vidas duras
Tengo que saber dónde estás, adónde vas, quién eres
Dedicado a las personas duras que llevan vidas duras
Tengo que saber dónde estás, adónde vas, quién eres
Dedicado a las personas duras que llevan vidas duras
Tengo que saber dónde estás, adónde vas, quién eres
Dedicado a las personas duras que llevan vidas duras
Tengo que saber dónde estás, adónde vas, quién eres