Letras de Gratitude - Lea Salonga

Gratitude (original)

It is not love, if love is cold to touch
It is not belief, when there’s nothing there to trust
Could not submit, would never bring myself to heel
Determination grows, as each truth is revealed
Torn and repaired, just to endure it all again
Without a reason for my place in all this pain
Though well concealed, the scars they just compound
Until there’s nothing left of what was once my former self
My god, look at what we are now
Without regret for all the things that we have done
Thank you for all the doubts, and for all the questioning
For all the loneliness and for all the suffering
For all the emptiness, and the scars it left inside
It inspired in me, an impetus to fight
For the conviction, for the purpose found alone
For the strength and courage, that in me I’ve never known
And if it seems to you, that my words are undeserved
I write this in gratitude for whatever good it serves
Sometimes I wish, that you could see me now
In the rightful place, where I knew that I belonged
Sometimes I wish, that you might someday understand
To close the chapter, and lay to rest the past
But nothing would change, we make the best of what we have
For we are measured, by the actions of our lives
We bide our time, let the future unfold
Like immortals, in great legends to be told
My god, look at what we are now
Without regret for all the things that we have done
Thank you for all the doubts, and for all the questioning
For all the loneliness, and for all the suffering
For all the emptiness, and the scars it left inside
It inspired in me, an impetus to fight
To all who stood with me, when we stood as one
Thank you for guiding me, for bringing me home
And if it seems that I’m obliged to say these words
I write this in gratitude, the least that you deserve

(traducción)

No es amor, si el amor es frio al tacto
No es creencia, cuando no hay nada en lo que confiar
No podía someterme, nunca me llevaría al talón
La determinación crece, a medida que se revela cada verdad
Desgarrado y reparado, solo para soportarlo todo de nuevo
Sin razón mi lugar en todo este dolor
Aunque bien ocultas, las cicatrices que acaban de componer
Hasta que no quede nada de lo que una vez fue mi antiguo yo
Dios mío, mira lo que somos ahora
Sin arrepentimiento por todas las cosas que hemos hecho
Gracias por todas las dudas, y por todos los cuestionamientos
Por toda la soledad y por todo el sufrimiento
Por todo el vacío y las cicatrices que dejó dentro
Me inspiro, un ímpetu para luchar
Para la convicción, para el propósito encontrado solo
Por la fuerza y ​​el coraje, que en mí nunca he conocido
Y si te parece que mis palabras son inmerecidas
Escribo esto en agradecimiento por cualquier bien que sirva
A veces desearía que pudieras verme ahora
En el lugar correcto, donde sabía que pertenecía
A veces deseo, que algún día puedas entender
Para cerrar el capítulo y dejar descansar el pasado
Pero nada cambiaría, hacemos lo mejor que tenemos
Porque somos medidos, por las acciones de nuestra vida
Esperamos nuestro momento, dejamos que el futuro se desarrolle
Como inmortales, en grandes leyendas por contar
Dios mío, mira lo que somos ahora
Sin arrepentimiento por todas las cosas que hemos hecho
Gracias por todas las dudas, y por todos los cuestionamientos
Por toda la soledad, y por todo el sufrimiento
Por todo el vacío y las cicatrices que dejó dentro
Me inspiro, un ímpetu para luchar
A todos los que estuvieron conmigo, cuando estábamos como uno
Gracias por guiarme, por traerme a casa
Y si parece que estoy obligado a decir estas palabras
Escribo esto en agradecimiento, lo mínimo que te mereces