Traducción de la letra de la canción Manhattan - Lea Salonga

Manhattan (original)

You can have Manhattan
I know it’s for the best
I’ll gather up the avenues
And leave them on your doorstep
I’ll tip toe away
So you won’t have to say
You heard me leave
You can have Manhattan
I know it’s what you want
The bustle and the buildings
The weather in the fall
And I’ll bow out of place
To save you some space
For somebody new
You can have Manhattan
'Cause I can’t have you
Oh
You can have Manhattan
The one we used to share
The one where we were laughing
And drunk on just being there
Hang onto the reverie
Could you do that for me?
'Cause I’m just too sad to
You can have Manhattan
'Cause I can’t have you
And so it goes
One foot after the other
'Til black and white begin to color in
And I know
That holding us in place
Is simply fear of what’s already changed
You can have Manhattan
I’ll settle for the beach
And sunsets facing westward
With sand beneath my feet
I’ll wish this away
This missing the days
When I was one half of two
You can have Manhattan
'Cause I can’t have you
Oh

Manhattan (traducción)

Puedes tener Manhattan
Sé que es lo mejor
Recogeré las avenidas
Y déjalos en la puerta de tu casa
me iré de puntillas
Así no tendrás que decir
Me escuchaste partir
Puedes tener Manhattan
Sé que es lo que quieres
El bullicio y los edificios.
El tiempo en el otoño
Y me inclinaré fuera de lugar
Para ahorrarte algo de espacio
para alguien nuevo
Puedes tener Manhattan
Porque no puedo tenerte
Vaya
Puedes tener Manhattan
El que solíamos compartir
En el que nos reíamos
Y borracho de solo estar ahí
Aférrate a la ensoñación
¿Podrías hacer eso por mi?
Porque estoy demasiado triste para
Puedes tener Manhattan
Porque no puedo tenerte
Y así continúa
Un pie tras otro
Hasta que el blanco y el negro comiencen a colorearse
Y yo sé
Que nos mantiene en su lugar
Es simplemente miedo a lo que ya ha cambiado
Puedes tener Manhattan
me conformo con la playa
Y puestas de sol mirando hacia el oeste
Con arena debajo de mis pies
Desearé que esto desaparezca
Esto extrañando los días
Cuando yo era la mitad de dos
Puedes tener Manhattan
Porque no puedo tenerte
Vaya