Letras de Abril - Leila Pinheiro

Abril (original)

Sinto o abraço do tempo apertar
E redesenhar minhas escolhas
Logo eu que queria mudar tudo
Me vejo cumprindo ciclos
Gostar mais de hoje e gostar disso
Me vejo com seus olhos o tempo
Espero pelas novas folhas
E imagino jeitos novos
Para as mesmas coisas
Logo eu que queria ficar
Pra ver incorporarem os caules
Lá vou eu, eu queria ficar
Pra me ver mais tarde
Sabendo o que sabem os velhos
Pra ver o tempo e seu lento ácido
Dissolver o que é concreto
E vejo o tempo em seu claro-escuro
Vejo o tempo em seu movimento
Me marcar a pele fundo
Me impelindo, me fazendo
Logo eu que fazia girar o mundo
Logo eu, quem diria esperar pelos frutos
Conheço o tempo em seus disfarces
Em seus círculos de horas
Se arrastando feito meses
Se o meu amor demora
E vejo bem tudo recomeçar todas as vezes
E vejo o tempo apodrecer e brotar
E seguir sendo sempre ele
Me vejo o tempo todo
Começar de novo
E ser e ter tudo pela frente

(traducción)

Siento el abrazo del tiempo apretar
Y rediseñar mis elecciones
Pronto quise cambiarlo todo
Me veo cumpliendo ciclos
Me gusta hoy y me gusta este más
Me veo con tus ojos el tiempo
Espero las hojas nuevas
Y me imagino nuevas formas
por las mismas cosas
Pronto quise quedarme
Para ver los tallos incorporar
Ahí voy, quería quedarme
para verme luego
Saber lo que saben los viejos
Para ver el tiempo y su ácido lento
Disolver lo que es concreto
Y veo el tiempo en su claroscuro
Veo el tiempo en su movimiento
Etiquétame en la piel de abajo
Conduciéndome, haciéndome
Pronto yo que hice girar el mundo
Pronto yo, que diría esperar los frutos
Conozco el tiempo en sus disfraces
En tus círculos de horas
Arrastrando como meses
Si mi amor toma tiempo
Y veo que todo comienza de nuevo cada vez
Y veo que el tiempo se pudre y la primavera
y sigue siendo siempre el
me veo todo el tiempo
Comenzar de nuevo
Y ser y tener todo por delante