Traducción de la letra de la canción Pela Ciclovia - Leila Pinheiro

Pela Ciclovia (original)

Tarde cinza é não te ver
Oceano, te olhar
Sudoeste quer dizer
Chuva de vento no mar
Onde anda o meu viver
Quero vê-lo voltar
De mãos dadas com você
Na beirinha do mar
Só ele sabe
A natureza espontânea e saudável do seu gostar
Me tirou pra dançar com a própria vida
O que pode fazer esse conviver
Toma e opera milagres
Sem mais, transforma
O deserto em oásis
Por vezes até parece miragem olhar você
Tarde cinza é não te ver…
Só ele sabe
Ah, não te ver na praia me desnorteia
Essa orla tão clara toda essa areia
Parece um saara a me castigar
Ah, essa mente aérea recria o mar
Escorrendo em sua pele
A onda quebra, meu sonho se fere
E me faz voltar
Vai amanhecendo pela ciclovia
Ver você correndo, a vida se irradia
O leme, o lido, a barra, o sábado inteiro
O sol estende o seu tapete-luz só pra você passar
Mítica manhã dos pescadores
Salva-vidas, futevôlei
A bola pega alguém lá no tai chi chuan
É como um balé à beira-mar
Olha a bandeira do quiosque é um arco-íris

(traducción)

Tarde gris es no verte
océano, mírate
Suroeste significa
viento lluvia en el mar
donde esta mi vida
quiero verte volver
de la mano contigo
En el borde del mar
solo el sabe
El carácter espontáneo y saludable de tu gusto
Me sacó a bailar con su propia vida
¿Qué puede hacer esta convivencia?
Toma y haz milagros
No más, transforma
El desierto en oasis
A veces hasta parece un espejismo mirarte
La tarde gris es no verte…
solo el sabe
Ah, no verte en la playa me marea
Esta orilla tan clara toda esta arena
Parece un sahara castigándome
Ah, esta mente aérea recrea el mar
Goteando en tu piel
La ola rompe, me duele el sueño
Y me hace volver
Está amaneciendo en el carril bici
Al verte correr, la vida irradia
El leme, el lido, la barra, todo el sabado
El sol extiende su alfombra de luz solo para que pases
Mítica mañana de pescadores
Socorrista, footvolley
La pelota atrapa a alguien allí en tai chi chuan
Es como un ballet junto al mar.
Mira la bandera del quiosco es un arcoiris