Traducción de la letra de la canción Cut to Black - Lemaitre

Cut to Black (original)

Zooming in, silence, it’s the sound of a car approaching
She whispers
«You're lost, you’ll find what you’re looking for.
I hope.»
So take me down, we’ll see 'bout that
Keep on looking out for the rat
Exterior, sunlit motel parking lot
Interior, grungy hotel room suite
Years passed by
Looking older now, forty-ish
Dimly lit room, two silhouettes
Two shots, broke wiretap cassette
Title card
Incarcerated, a year goes by so slow
Two years, he’s having fun
Times fly but that gets old after a while
Five years, it’s the end of the line
Exterior, beach
Narrated by the man who spent a lifetime
Living in a castle made of sand
All along while we see the silver lining
Clouds closing and the sun stops shining
Exterior, jail, wide-angle shot
Finally out, no one’s waiting for him at the gate
Two years, all he knew has passed or moved away
Five years, it’s getting darker every day
Ironic it’s not that light inside
Exterior, beach
Narrated by the man who spent a lifetime
Living in a castle made of sand
All along while we see the silver lining
Clouds closing and the sun stops shining
Day slowly turns to night, bird’s perspective, colors fade
Start of soundtrack
Cut to black

(traducción)

Acercándome, silencio, es el sonido de un auto acercándose
ella susurra
«Estás perdido, encontrarás lo que buscas.
Espero."
Así que llévame abajo, ya veremos sobre eso
Sigue cuidando a la rata
Estacionamiento exterior del motel iluminado por el sol
Interior, suite de habitación de hotel grungy
Pasaron los años
Pareciendo mayor ahora, cuarenta y tantos
Habitación con poca luz, dos siluetas
Dos disparos, rompieron el casete de escuchas telefónicas
tarjeta de título
Encarcelado, un año pasa tan lento
Dos años, se está divirtiendo.
Los tiempos vuelan pero eso envejece después de un tiempo
Cinco años, es el final de la línea
exteriores, playa
Narrado por el hombre que pasó toda su vida
Viviendo en un castillo hecho de arena
Todo el tiempo mientras vemos el lado positivo
Las nubes se cierran y el sol deja de brillar
Exterior, cárcel, toma gran angular
Finalmente fuera, nadie lo está esperando en la puerta
Dos años, todo lo que sabía ha pasado o se ha mudado
Cinco años, está oscureciendo cada día
Irónico que no es esa luz en el interior
exteriores, playa
Narrado por el hombre que pasó toda su vida
Viviendo en un castillo hecho de arena
Todo el tiempo mientras vemos el lado positivo
Las nubes se cierran y el sol deja de brillar
El día se convierte lentamente en noche, la perspectiva de un pájaro, los colores se desvanecen
Comienzo de la banda sonora
Cortar a negro