Traducción de la letra de la canción Aunt Hagar's Blues (06-25-41) - Lena Horne

Aunt Hagar's Blues (06-25-41) (original)

Old Deacon Splivin, his flock was givin'
A way of livin' right
Said he, «No wingin', no ragtime singin' tonight.»
Up jumped Aunt Hagar, and shouted out with all her might:
Oh, 'tain't no use to preachin'
Oh, 'tain't no use to teachin';
Each modulation of syncopation
Just tells my feet to dance and I can’t refuse
When I hear the melody they call the blues
Those ever-lovin' blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!

(traducción)

Viejo diácono Splivin, su rebaño estaba dando
Una forma de vivir bien
Dijo él, "No wingin', no ragtime singing' esta noche".
Saltó la tía Agar y gritó con todas sus fuerzas:
Oh, no sirve de nada predicar
Oh, 'no sirve de nada enseñar';
Cada modulación de síncopa
Solo le dice a mis pies que bailen y no puedo negarme
Cuando escucho la melodía llaman al blues
¡Esos blues siempre amorosos!
¡Solo escucha el chillun de la tía Hagar armonizando con esa vieja melodía triste!
¡Es como si un coro de lo alto se desatara!
Si el diablo lo trajo, el buen Dios me lo envió directamente.
¡Deja que la congregación se una mientras yo canto esos adorables Blues de la tía Hagar!
¡Solo escucha el chillun de la tía Hagar armonizando con esa vieja melodía triste!
¡Es como si un coro de lo alto se desatara!
Si el diablo lo trajo, el buen Dios me lo envió directamente.
¡Deja que la congregación se una mientras yo canto esos adorables Blues de la tía Hagar!