Traducción de la letra de la canción Cole Porter Medley - Lena Horne

Cole Porter Medley (original)

In italia the signori are so very amatory
that their passion, a priori, is l’amor'.
Is it always amor?
Si, sempre amore
and in Napoli and Pisa
Every man has on his knees a little private Mona Lisa to adore
As I once said before it’s always amore
The result is when Italians meet a friend that been away
Instead of saying hows your health
They say «How's your romance?
How is it going
Waining or glowing?
Hows your romance?
Does he love
Love you an awful lot
Cold tepid warm or hot?
Hows your romance?
Do you from the moment you met him
Never never never forget him
Do you when he sends you a letter
Begin to go into a dance
Break me the news
Im with you win or lose
Just tell me hows and whos
your romance
After you, who
Could supply my sky of blue?
After you, who
Could I love?
After you, why
Should I take the time to try,
For who else could qualify
After you, who?
Hold my hand and swear
You’ll never cease to care,
For without you there what could I do?
I could search years
But who else could change my tears
Into laughter after you?
Love of my life, life of my love
I used to pray and pray you’d hear me Love of my life, angels above
Sent you at last, to stay ever near me Now we are one, never to part
And nevermore need I implore you to miss me Come to my arms, come to my heart
Kiss me, kiss me Come to me, come to me Love of my life
It’s the wrong time, and the wrong place
Though your face is charming, it’s the wrong face
It’s not his face, but such a charming face
That it’s all right with me It’s the wrong song, in the wrong style
Though your smile is lovely, it’s the wrong smile
It’s not his smile, but such a lovely smile
That it’s all right with me You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
There’s someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone, too?
It’s the wrong game, with the wrong chips
Though your lips are tempting, they’re the wrong lips
They’re not his lips, but they’re such tempting lips
That, if some night, you are free
Dear it’s all right, it’s all right with me The wrong time, the wrong place
The wrong face, not his face but such a face
that its alright with me The wrong song, the wrong style
The wrong smile, not his smile but such a smile
that its alright with me You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
There’s someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone, too?
It’s the wrong game, with the wrong chips
Though your lips are tempting, they’re the wrong lips
They’re not his lips, but they’re such tempting lips
That, if some night, you are free
Dear it’s all right, yes, it’s all right,
It’s alright with me

Cole Porter Medley (traducción)

En italia los signori son muy amatorios
que su pasión, a priori, es l'amor'.
¿Es siempre amor?
Si, sempre amore
y en Nápoles y Pisa
Cada hombre tiene sobre sus rodillas una pequeña Mona Lisa privada para adorar
Como dije una vez antes, siempre es amore
El resultado es cuando los italianos se encuentran con un amigo que ha estado fuera
En lugar de decir cómo está tu salud
Dicen «¿Cómo está tu romance?
Cómo va
¿Ganando o brillando?
¿Cómo es tu romance?
¿Él ama?
te quiero mucho
¿Frío tibio tibio o caliente?
¿Cómo es tu romance?
¿Usted desde el momento en que lo conoció
nunca nunca nunca lo olvides
¿Tu cuando te envía una carta?
Empezar a entrar en un baile
Dame la noticia
Estoy contigo ganes o pierdas
Sólo dime cómo y quién
tu romance
Después de ti, quien
¿Podría suministrar mi cielo de azul?
Después de ti, quien
¿Podría amar?
Después de ti, ¿por qué?
¿Debería tomarme el tiempo para intentarlo?
Para quién más podría calificar
Después de ti, ¿quién?
Toma mi mano y jura
Nunca dejarás de preocuparte,
Porque sin ti allí, ¿qué podría hacer?
Podría buscar años
Pero quién más podría cambiar mis lágrimas
En la risa después de ti?
Amor de mi vida, vida de mi amor
Solía ​​​​rezar y rezar para que me escucharas Amor de mi vida, ángeles arriba
Te envié por fin, para que estés siempre cerca de mí. Ahora somos uno, para nunca separarnos.
Y nunca más necesito implorar que me extrañes Ven a mis brazos, ven a mi corazón
Bésame, bésame Ven a mí, ven a mí Amor de mi vida
Es el momento equivocado, y el lugar equivocado
Aunque tu cara es encantadora, es la cara equivocada
No es su cara, sino una cara tan encantadora.
Que todo está bien conmigo Es la canción equivocada, en el estilo equivocado
Aunque tu sonrisa es encantadora, es la sonrisa equivocada
No es su sonrisa, sino una sonrisa tan encantadora.
Que todo está bien conmigo No puedes saber lo feliz que estoy de que nos hayamos conocido
Me siento extrañamente atraído por ti
Hay alguien a quien intento tanto olvidar
¿No quieres olvidar a alguien también?
Es el juego equivocado, con las fichas equivocadas
Aunque tus labios son tentadores, son los labios equivocados
No son sus labios, pero son unos labios tan tentadores.
Que si alguna noche eres libre
Cariño, está bien, está bien conmigo El momento equivocado, el lugar equivocado
La cara equivocada, no su cara, sino una cara así.
que está bien conmigo La canción equivocada, el estilo equivocado
La sonrisa equivocada, no su sonrisa, sino una sonrisa así.
que está bien conmigo No puedes saber lo feliz que estoy de que nos hayamos conocido
Me siento extrañamente atraído por ti
Hay alguien a quien intento tanto olvidar
¿No quieres olvidar a alguien también?
Es el juego equivocado, con las fichas equivocadas
Aunque tus labios son tentadores, son los labios equivocados
No son sus labios, pero son unos labios tan tentadores.
Que si alguna noche eres libre
Querida, está bien, sí, está bien,
esta bien conmigo