Traducción de la letra de la canción It's Mad, Mad, Mad! - Lena Horne

It's Mad, Mad, Mad! (original)

It’s a mad, mad, mad, mad world
In France the girls wear scanties
While on lamb chops they put panties
I’m telling you it’s a mad, mad, mad, mad world
A Japanese named Luey
Says the Chinese hate chop suey
Without a doubt
It’s a mad, mad, mad, mad world
The only thing you are sure of
Is that nothing is sure
Have a ball, live it up, only fools give it up
Toujours the amour, but toujours
So be a happy gaffer,
Be a screamer, be a laugher
Let boys be gay and say, «What the hey»
It’s a mad, mad, mad, mad world
My dear old Uncle Herman
Says that French Toast should be German
Jawohl, that’s right
It’s a mad, mad, mad, mad world
I know it may sound jerky
But in Turkey who eats turkey
Yes, yes, confess
It’s a mad, mad, mad, mad world
Out traffic is so congested
Mass confusion on wheels
But Detroit is adroit, what they’ll do in Detroit
Is make bigger automobiles
So be a happy fellow
Be a clown, boy, Punchinello
Get off the shelf and enjoy yourself
It’s a mad, mad, mad, mad
It’s a mad, it’s a mad, it’s a mad, it’s a mad world!

(traducción)

Es un mundo loco, loco, loco, loco
En Francia las chicas usan calzoncillos
Mientras en chuletas de cordero se ponen calzoncillos
Te digo que es un mundo loco, loco, loco, loco
Un japonés llamado Luey
Dice que los chinos odian el chop suey
Sin duda
Es un mundo loco, loco, loco, loco
De lo único que estás seguro
es que nada es seguro
Diviértete, vívelo, solo los tontos se dan por vencidos
Toujours el amour, pero toujours
Así que sé un maestro feliz,
Sé un gritón, sé una risa
Deja que los chicos sean gay y digan: «¿Qué diablos?»
Es un mundo loco, loco, loco, loco
Mi querido viejo tío Herman
Dice que la tostada francesa debería ser alemana
Jawohl, así es
Es un mundo loco, loco, loco, loco
sé que puede sonar brusco
Pero en pavo quien come pavo
Si, si, confiesa
Es un mundo loco, loco, loco, loco
El tráfico de salida está tan congestionado
Confusión masiva sobre ruedas
Pero Detroit es hábil, lo que harán en Detroit
es fabricar automóviles más grandes
Así que sé un compañero feliz
Sé un payaso, chico, Punchinello
Sal del estante y diviértete
Es un loco, loco, loco, loco
¡Es un loco, es un loco, es un loco, es un mundo loco!