Traducción de la letra de la canción Let's Put out the Light and Go to Sleep - Lena Horne

Let's Put out the Light and Go to Sleep (original)

Didn’t we have a lovely evening?
Our party was a great success
Oh, didn’t Mrs. Smith look stunning?
Did you notice Mrs. Jones’s new dress?
Now what did Mr. Brown say to uncle Benny?
Well, I guess it was just one of those things
Brownie had a few too many
Sure was a hungry crowd
They didn’t leave a scrap for Rover
We ought to feel real proud
And mighty glad the darn thing’s over
No more company to feed
No more papers left to read
What’s to do about it?
Let’s put out the lights and go to sleep
No more anything to drink
Leave those dishes in the sink
What’s to do about it?
Simply nighty-night and so to sleep
You’re waiting now for me to say
I love you more and more and more, dear
You’re looking younger everyday
You never were so sweet before, dear
No more money in the bank
No cute baby, we can spank
What’s to do about it?
Well, let’s put out the lights and go to sleep
You’re waiting now for me to say
I love you more and more and more, dear
You’re looking younger every day
You never were so sweet before, my darling
No more money in the bank
No cute baby, we can spank
What’s to do about it?
Let’s put out the lights, go to sleep

Let's Put out the Light and Go to Sleep (traducción)

¿No tuvimos una velada encantadora?
Nuestra fiesta fue un gran éxito.
Oh, ¿no se veía impresionante la Sra. Smith?
¿Notaste el vestido nuevo de la Sra. Jones?
Ahora, ¿qué le dijo el Sr. Brown al tío Benny?
Bueno, supongo que fue solo una de esas cosas
Brownie tenía demasiados
Seguro que era una multitud hambrienta
No dejaron ni un trozo para Rover
Deberíamos sentirnos muy orgullosos
Y muy contento de que la maldita cosa haya terminado
No más empresa que alimentar
No quedan más papeles por leer
¿Qué hay que hacer al respecto?
Apaguemos las luces y vayamos a dormir
No más nada para beber
Deja esos platos en el fregadero.
¿Qué hay que hacer al respecto?
Simplemente nighty-night y así a dormir
Estás esperando ahora a que yo diga
Te amo más y más y más, querida
Te ves más joven todos los días
Nunca fuiste tan dulce antes, querida
No más dinero en el banco
No lindo bebé, podemos azotar
¿Qué hay que hacer al respecto?
Bueno, apaguemos las luces y vayamos a dormir.
Estás esperando ahora a que yo diga
Te amo más y más y más, querida
Te ves más joven cada día
Nunca fuiste tan dulce antes, mi amor
No más dinero en el banco
No lindo bebé, podemos azotar
¿Qué hay que hacer al respecto?
Apaguemos las luces, vamos a dormir