Traducción de la letra de la canción Moanin' Low (12-17-41) - Lena Horne

Moanin' Low (12-17-41) (original)

I feel too bad, I’m feelin' mighty sick and sore
So bad I feel, I said I’m feeling sick and sore
And so afraid, my man don’t love me no more
Day in, day out, I’m worryin' about those blues
Day out, day in, I’m worryin' about bad news
I’m so afraid, my man I’m gonna lose
Moanin' low, my sweet man I love him so
Though he’s mean as can be
He’s the kind o' man
Needs the kind o' woman like me
Gonna die if sweet man should pass me by
If I die, where’ll he be
He’s the kind o' man
Needs the kind o' woman like me
Don’t know any reason why he treats me so poorly
What have I gone and done
Makes my troubles double with his worries, when surely
I ain’t deservin' of none
Moanin' low, my sweet man is gonna go
When he goes, O Lordy
He’s the kind o' man
Needs the kind o' woman like me
(Orchestral Interlude)
Don’t know any reason why he treats me so poorly
What have I gone, gone and done
Makes my troubles double with his worries, when surely
I ain’t deservin' of none
Moanin' low, my sweet man is gonna go
When he goes, Lordy
He’s a man that needs a woman
Just like me

Moanin' Low (12-17-41) (traducción)

Me siento muy mal, me siento muy enfermo y dolorido
Tan mal que me siento, dije que me siento enfermo y dolorido
Y tan asustado, mi hombre no me ama más
Día tras día, me preocupo por esos blues
Día tras día, me preocupan las malas noticias
Tengo tanto miedo, mi hombre, voy a perder
Gimiendo bajo, mi dulce hombre, lo amo tanto
Aunque es tan malo como puede ser
Él es el tipo de hombre
Necesita el tipo de mujer como yo
Voy a morir si el dulce hombre pasa de largo
Si muero, ¿dónde estará él?
Él es el tipo de hombre
Necesita el tipo de mujer como yo
No sé por qué me trata tan mal.
¿Qué he ido y hecho?
Hace que mis problemas se dupliquen con sus preocupaciones, cuando seguramente
No me merezco nada
Gimiendo bajo, mi dulce hombre se va a ir
Cuando se va, oh Señor
Él es el tipo de hombre
Necesita el tipo de mujer como yo
(Interludio orquestal)
No sé por qué me trata tan mal.
¿Qué he ido, ido y hecho?
Hace que mis problemas se dupliquen con sus preocupaciones, cuando seguramente
No me merezco nada
Gimiendo bajo, mi dulce hombre se va a ir
Cuando se va, Lordy
Es un hombre que necesita una mujer
Tal como yo