Traducción de la letra de la canción Old Friend - Lena Horne

Old Friend (original)

Hey old friend
Are you ok, old friend
What’ll ya say, old friend
Are we or are we unique?
Time goes by
Everything else keeps changin'
You and I
We get continued next week
Most friends fade
Or they don’t make the grade
New ones are quickly made
And in a pinch
Sure they’ll do
But us old friend
What’s to discuss old friend
Here’s to us
Who’s like us
Damn few
Hey old friend
How do we stay old friends
No one can say old friend
How an old friendship survives
One day chums
Having a laugh a minute
One day comes
And they’re a part of your lives
New friends pour
Through a revolving door
Maybe there’s one that’s more
And if you find one that’ll do yeah
But you old friend
Especially you old friend yeah
Here’s to us
Who’s like us
Damn few
Two old friends
Fewer won’t do old friend
You gotta have two old friends
Helping you balance along
One’ll praise you
For your faults and fancies
One persuades you
That the other one’s wrong
Most friends fade
Or they don’t make the grade
New ones are quickly made
Perfect, as long as they’re new yeah
But us old friend
What’s to discuss old friend old friend
Here’s to us
Who’s like us
Damn few

(traducción)

hola viejo amigo
¿Estás bien, viejo amigo?
¿Qué dirás, viejo amigo?
¿Somos o somos únicos?
El tiempo pasa
Todo lo demás sigue cambiando
Tu y yo
Continuamos la próxima semana
La mayoría de los amigos se desvanecen
O no hacen el grado
Los nuevos se hacen rápidamente.
Y en un apuro
Seguro que lo harán
Pero nosotros, viejo amigo
Que hay que discutir viejo amigo
Aquí para nosotros
quien es como nosotros
malditos pocos
hola viejo amigo
¿Cómo nos mantenemos viejos amigos?
Nadie puede decir viejo amigo
Cómo sobrevive una vieja amistad
Compañeras de un día
Tener una risa un minuto
un dia llega
Y son parte de sus vidas
Nuevos amigos vierten
A través de una puerta giratoria
Tal vez hay uno que es más
Y si encuentras uno que sirva, sí
Pero tu viejo amigo
Especialmente tu viejo amigo, sí
Aquí para nosotros
quien es como nosotros
malditos pocos
dos viejos amigos
Menos no servirá viejo amigo
Tienes que tener dos viejos amigos
Ayudándote a mantener el equilibrio
Uno te alabará
Por tus faltas y fantasías
uno te convence
Que el otro esta mal
La mayoría de los amigos se desvanecen
O no hacen el grado
Los nuevos se hacen rápidamente.
Perfecto, siempre y cuando sean nuevos, sí.
Pero nosotros, viejo amigo
De qué hablar viejo amigo viejo amigo
Aquí para nosotros
quien es como nosotros
malditos pocos