Traducción de la letra de la canción Ours - Lena Horne

Ours (original)

The high gods above look down and laugh at our love
And say to themselves, «How tawdry it’s grown»
They’ve seen our cars in front of so many bars
When we should have been under the stars
Together but alone, ours is the chance
To make romance our own
Ours, the white Riviera under the moon
Ours, a gondola gliding on a lagoon
Ours, a temple serene by the green Arabian Sea
Or maybe you’d rather be going out buying Gay Paree
Ours, the silent sierras greeting the dawn
Or a sun-spotted Devon-shire lawn dotted with flowers
Mine the inclination, yours the inspiration
Why don’t we take a vacation and make it all ours?
Ours, the glitter of Broadway, Saturday night
Ours, a box at the garden watching a fight
Ours, the mad, the brouhaha at the Plaza’s Persian Room
Or if this fills you with gloom
We can go and admire Grant’s Tomb
Ours, a home on the river facing the east
Or in one of Park Avenue’s least
Frightening towers, oh, this champion chatting
Sounds to me like Latin
Why don’t we stay in Manhattan
And make it all?
Why don’t we stay in Manhattan
And make it all ours?

Ours (traducción)

Los altos dioses miran hacia abajo y se ríen de nuestro amor
Y decirse a sí mismos: «Qué chabacano ha crecido»
Han visto nuestros autos frente a tantos bares
Cuando deberíamos haber estado bajo las estrellas
Juntos pero solos, nuestra es la oportunidad
Para hacer el romance nuestro
La nuestra, la Riviera blanca bajo la luna
La nuestra, una góndola deslizándose sobre una laguna
El nuestro, un templo sereno junto al verde Mar Arábigo
O tal vez prefieras salir a comprar Gay Paree
Las nuestras, las sierras silenciosas saludando al amanecer
O un césped de Devon-shire manchado por el sol salpicado de flores
Mía la inclinación, tuya la inspiración
¿Por qué no nos tomamos unas vacaciones y lo hacemos todo nuestro?
Lo nuestro, el brillo de Broadway, sábado noche
El nuestro, un palco en el jardín viendo una pelea
Lo nuestro, la locura, el jaleo en el Salón Persa del Plaza
O si esto te llena de tristeza
Podemos ir a admirar la Tumba de Grant
La nuestra, una casa sobre el río mirando al este
O en uno de los menos importantes de Park Avenue.
Torres aterradoras, oh, este campeón charlando
me suena a latino
¿Por qué no nos quedamos en Manhattan?
¿Y hacerlo todo?
¿Por qué no nos quedamos en Manhattan?
¿Y hacerlo todo nuestro?