Traducción de la letra de la canción To-Morrow Mountain - Lena Horne

To-Morrow Mountain (original)

Just across Tomorrow Mountain
There’s a happy city, they say
Where the people are grand and time is planned
So it’s Christmas everyday
'Neath the scotch and soda fountain
There’s a treat in store for us guys
Under cigarette trees, we’ll take our ease
While the cops fan off the flies
There you will be a lucky sinner
With no conscience for your guide
Each horse you pick will be a winner
And the doors of every bank are open wide
Far across Tomorrow Mountain
There’s a life that’s fancy and free
On a platinum street we’ll plant our feet
It’s the land that’s fair to see
Won’t you hurry there with me?
Just across Tomorrow Mountain
Every girl is Queen of the May
And the kitchens, I’m told are lined with gold
And there ain’t no bills to pay
Can’t you cross that distant mountain
Where it rains Chanel No.5?
And the gutters, I think are paved with mink
And the diamond bushes thrive
Pigs trot around already roasted
Won’t you have a slice of ham?
Marshmallows bloom, already toasted
And the clouds are made of marmalade and jam
Can’t you see Tomorrow Mountain?
Can’t you watch it glimmer and glow?
It’s a wonderful town that’s upside down
And it’s full of easy dough
Won’t you pack your bags and go?

(traducción)

Justo al otro lado de Tomorrow Mountain
Hay una ciudad feliz, dicen
Donde la gente es grandiosa y el tiempo está planeado
Así que es Navidad todos los días
Debajo de la fuente de whisky y soda
Hay un regalo en la tienda para nosotros, chicos
Debajo de los árboles de cigarrillos, nos relajaremos
Mientras los policías ahuyentan las moscas
Allí serás un pecador afortunado
Sin conciencia por tu guía
Cada caballo que elijas será un ganador
Y las puertas de todos los bancos están abiertas de par en par
Lejos a través de la Montaña del Mañana
Hay una vida que es elegante y libre
En una calle de platino plantaremos nuestros pies
Es la tierra que es justo ver
¿No te darás prisa allí conmigo?
Justo al otro lado de Tomorrow Mountain
Cada niña es Reina de Mayo
Y las cocinas, me han dicho, están revestidas de oro.
Y no hay facturas que pagar
¿No puedes cruzar esa montaña lejana?
¿Dónde llueve Chanel No.5?
Y las canaletas, creo que están pavimentadas con visón
Y los arbustos de diamantes prosperan
Los cerdos trotan ya asados
¿No quieres una loncha de jamón?
Malvaviscos en flor, ya tostados
Y las nubes están hechas de mermelada y mermelada
¿No puedes ver Tomorrow Mountain?
¿No puedes verlo brillar y brillar?
Es un pueblo maravilloso que está al revés
Y está lleno de masa fácil
¿No harás las maletas y te irás?