Traducción de la letra de la canción Wish I Was Back in My Baby's Arm - Lena Horne

Wish I Was Back in My Baby's Arm (original)

I wish I was back in my baby’s arms,
I wish I was back to stay!
Every time I kissed him,
I’d tell him how I missed him
And promise I would never go away!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
I’d gladly take the blame!
I’d wrap my blues in cellophane and put them on the shelf,
And then I’d find a mirror and congratulate myself!
Oh-ho, I wish I was back in my baby’s arms,
And I wish my baby wished the same!
I wish I was back in my baby’s arms,
I wish I was back to stay!
Ah, every time, every time I kissed him,
I’d tell him, I’d tell him how I missed him
And promise, promise I would never go away!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
Why I’d gladly take the blame!
I’d wrap my blues in cellophane, put 'em on the shelf,
And then I’d find a mirror and congratulate myself!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
And I wish my baby wished,
And I wish my baby wished the same!

(traducción)

Ojalá estuviera de vuelta en los brazos de mi bebé,
¡Ojalá hubiera vuelto para quedarme!
Cada vez que lo besaba,
le diría como lo extrañaba
¡Y prométeme que nunca me iría!
Sí, desearía estar de vuelta en los brazos de mi bebé,
¡Con mucho gusto tomaría la culpa!
Envolvería mis blues en celofán y los pondría en el estante,
¡Y luego encontraría un espejo y me felicitaría a mí mismo!
Oh-ho, desearía estar de vuelta en los brazos de mi bebé,
¡Y desearía que mi bebé deseara lo mismo!
Ojalá estuviera de vuelta en los brazos de mi bebé,
¡Ojalá hubiera vuelto para quedarme!
Ah, cada vez, cada vez que lo besaba,
Le diría, le diría cómo lo extrañaba
¡Y promete, promete que nunca me iría!
Sí, desearía estar de vuelta en los brazos de mi bebé,
¡Por qué con mucho gusto tomaría la culpa!
Envolvería mis blues en celofán, los pondría en el estante,
¡Y luego encontraría un espejo y me felicitaría a mí mismo!
Sí, desearía estar de vuelta en los brazos de mi bebé,
Y deseo que mi bebé desee,
¡Y desearía que mi bebé deseara lo mismo!