Traducción de la letra de la canción Deer in the Headlights - Lena Katina

Deer in the Headlights (original)

Met a guy in the parking lot
And all he did was say hello
My pepper spray made it rather hard
For him to walk me home
But I guess that’s the way it goes
Tell me again, was it love at first sight
When you walked by and I caught your eye?
Didn’t you know love could shine this bright?
Well, smile because I’m the deer in the headlights
Met a guy through my graceful charm
But when beauty met the beast, he froze
He got the sense he was not my type
By a black eye and bloody nose
But I guess that’s the way it goes
Tell me again, was it love at first sight
When you walked by and I caught your eye?
Didn’t you know love could shine this bright?
Well, smile because I’m the deer in the headlights
It’s suffocating to say
But the female mystique takes your breath away
I’ll give you a smile or give you a sneer
Then I will let you guess here
Tell me again was it love at first sight
When you walked by and I caught your eye?
Didn’t you know love could shine this bright?
Don’t be sorry you ever tried, deer in the headlights
Tell me again was it love at first sight
When you walked by and I caught your eye?
Didn’t you know love could shine this bright?
If life was a game, would I ever play nice
If love was a beam, I’d be blind in both eyes
Put your sunglasses on cause I’m a deer in the headlights
The deer in the headlights
The deer in the headlights

Deer in the Headlights (traducción)

Conocí a un chico en el estacionamiento
Y todo lo que hizo fue saludar
Mi spray de pimienta lo hizo bastante difícil
Para que me acompañe a casa
Pero supongo que así es como funciona
Dime otra vez, ¿fue amor a primera vista?
¿Cuando pasaste y te llamé la atención?
¿No sabías que el amor podía brillar así de brillante?
Bueno, sonríe porque soy el ciervo en los faros
Conocí a un chico a través de mi elegante encanto
Pero cuando la bella conoció a la bestia, se congeló
Tuvo la sensación de que no era mi tipo
Por un ojo morado y una nariz ensangrentada
Pero supongo que así es como funciona
Dime otra vez, ¿fue amor a primera vista?
¿Cuando pasaste y te llamé la atención?
¿No sabías que el amor podía brillar así de brillante?
Bueno, sonríe porque soy el ciervo en los faros
Es sofocante decir
Pero la mística femenina te quita el aliento
Te daré una sonrisa o te haré una mueca
Entonces te dejaré adivinar aquí
Dime otra vez ¿fue amor a primera vista?
¿Cuando pasaste y te llamé la atención?
¿No sabías que el amor podía brillar así de brillante?
No te arrepientas de haberlo intentado, ciervo en los faros
Dime otra vez ¿fue amor a primera vista?
¿Cuando pasaste y te llamé la atención?
¿No sabías que el amor podía brillar así de brillante?
Si la vida fuera un juego, ¿alguna vez jugaría bien?
Si el amor fuera un rayo, estaría ciego en ambos ojos
Ponte las gafas de sol porque soy un ciervo en los faros
El ciervo en los faros
El ciervo en los faros