Traducción de la letra de la canción Something I Said - Lena Katina

Something I Said (original)

I guess I didn’t see this coming
My perfect world just came unglued
You walked out the door left me with nothing but thoughts
Is there something I can do?
So I try and I try
And I shout and I cry
But it’s chaos around and it’s chaos inside
Am I crossing the line?
Am I wasting my time?
Is it something I’ve said?
Was it something I’ve done?
I’m going out of my head again and again
And I can’t understand
Is it something I’ve said?
(I had to ask)
Was it something I’ve done?
(That turned love black)
To forgive and forget whatever was said
To bring us back again
I’m learning how to live without you
I know I have to let you go
But so many things remind me of you
I can’t help myself I need to know
So I try and I try
And I shout and I cry
But it’s chaos around and it’s chaos inside
Am I crossing the line?
Am I wasting my time?
Is it something I’ve said?
Was it something I’ve done?
I’m going out of my head again and again
And I can’t understand
Is it something I’ve said?
(I had to ask)
Was it something I’ve done?
(That turned love black)
To forgive and forget whatever was said
To bring us back again

(traducción)

Supongo que no lo vi venir
Mi mundo perfecto acaba de despegarse
Saliste por la puerta y me dejaste con nada más que pensamientos
¿Hay algo que pueda hacer?
Así que lo intento y lo intento
Y grito y lloro
Pero es caos alrededor y es caos adentro
¿Estoy cruzando la línea?
¿Estoy perdiendo el tiempo?
¿Es algo que he dicho?
¿Fue algo que hice?
Me estoy volviendo loco una y otra vez
Y no puedo entender
¿Es algo que he dicho?
(Tuve que preguntar)
¿Fue algo que hice?
(Eso volvió el amor negro)
Perdonar y olvidar lo dicho
Para traernos de vuelta otra vez
Estoy aprendiendo a vivir sin ti
Sé que tengo que dejarte ir
Pero tantas cosas me recuerdan a ti
No puedo evitarlo, necesito saber
Así que lo intento y lo intento
Y grito y lloro
Pero es caos alrededor y es caos adentro
¿Estoy cruzando la línea?
¿Estoy perdiendo el tiempo?
¿Es algo que he dicho?
¿Fue algo que hice?
Me estoy volviendo loco una y otra vez
Y no puedo entender
¿Es algo que he dicho?
(Tuve que preguntar)
¿Fue algo que hice?
(Eso volvió el amor negro)
Perdonar y olvidar lo dicho
Para traernos de vuelta otra vez