Traducción de la letra de la canción Crazy Blues - Leon Redbone

Crazy Blues (original)

I can’t sleep at night, I can’t eat a bite,
'Cause the gal I love, she don’t treat me right.
Oh, baby, you make me feel so blue,
I don’t know what to do.
Sometimes I sit and sigh and then begin to cry,
'Cause the gal that I love has said her last good-bye.
There’s a change in the ocean, change in the deep blue sea.
I’ll tell you now, there ain’t no change in me,
'Cause I’m in love with that gal -- will always be.
I can read her letters, but I sure can’t read her mind.
Yes, she said she was in love with me, but she was lyin' all the time
Well, now I know my poor love was blind.
Now I got the crazy blues,
Since my baby went away.
I ain’t got time to lose,
I must find her today.
I’m gonna do like a madman, get some horse,
Get myself a gun and shoot myself a couple.
My love has been refused,
Now I got the crazy blues.
Went down to the railroad, put my head on the track.
Yeah, I thought about my gal, and I snatched it quickly back.
Well, she’s gone, she’s gone, she give me the sack.
Well, the doctor’s gonna do all he can,
That’s what he’s gonna need for the undertaker man,
'Cause my love has been refused,
Now I got the crazy blues.

(traducción)

No puedo dormir por la noche, no puedo comer un bocado,
Porque la chica que amo no me trata bien.
Oh, nena, me haces sentir tan triste,
No se que hacer.
A veces me siento y suspiro y luego empiezo a llorar,
Porque la chica que amo se ha despedido por última vez.
Hay un cambio en el océano, un cambio en el mar azul profundo.
Te lo diré ahora, no hay ningún cambio en mí,
Porque estoy enamorado de esa chica, siempre lo estaré.
Puedo leer sus cartas, pero seguro que no puedo leer su mente.
Sí, dijo que estaba enamorada de mí, pero mentía todo el tiempo
Bueno, ahora sé que mi pobre amor estaba ciego.
Ahora tengo el blues loco,
Desde que mi bebe se fue.
No tengo tiempo que perder,
Debo encontrarla hoy.
Voy a hacer como un loco, conseguir un caballo,
Consígueme un arma y dispárame un par.
Mi amor ha sido rechazado,
Ahora tengo el blues loco.
Bajé al ferrocarril, puse mi cabeza en la vía.
Sí, pensé en mi chica y la recuperé rápidamente.
Bueno, se ha ido, se ha ido, me da el saco.
Bueno, el médico hará todo lo que pueda,
Eso es lo que va a necesitar para el empresario de pompas fúnebres,
Porque mi amor ha sido rechazado,
Ahora tengo el blues loco.