Traducción de la letra de la canción Haunted House - Leon Redbone

Haunted House (original)

It’s my house that’s getting haunted, the blue ghosts are all around
Yeah, my house is getting haunted, the blue ghosts are all around
I feel cold all around me, I believe my blues is done
I been in this haunted house six long years today
I been in this haunted house six long years today
Blue ghosts got my house surrounded, yes and I can’t get away
Like the cat and the owl, time to keep my kind away
Like the cat and the owl, time to keep my kind away
Yeah and they understand my misery and they sympathize with me
I feel cold all around me, icycles upon my cheek
I feel cold all around me, icycles upon my cheek
So many nights it’s cold now, I have my dead lover bring me heat
Doorknob keeps turning, windows keep rattling all night long
Doorknob keeps turning, windows keep rattling all night long
And I feel myself sinking low
She says I’m dead and gone, but I’ll always be by your side
She says I’m dead and gone, but I’ll always be by your side
And I’ll haunt the woman to death if she don’t treat you right

(traducción)

Es mi casa la que está embrujada, los fantasmas azules están por todas partes.
Sí, mi casa está embrujada, los fantasmas azules están por todas partes.
Siento frío a mi alrededor, creo que mi blues ha terminado
Estuve en esta casa embrujada seis largos años hoy
Estuve en esta casa embrujada seis largos años hoy
Los fantasmas azules tienen mi casa rodeada, sí y no puedo escapar
Como el gato y el búho, es hora de mantener alejados a los de mi especie
Como el gato y el búho, es hora de mantener alejados a los de mi especie
Sí, y entienden mi miseria y se solidarizan conmigo
Siento frío a mi alrededor, hielos en mi mejilla
Siento frío a mi alrededor, hielos en mi mejilla
Tantas noches hace frío ahora, tengo a mi amante muerto que me trae calor
El pomo de la puerta sigue girando, las ventanas siguen sonando toda la noche
El pomo de la puerta sigue girando, las ventanas siguen sonando toda la noche
Y me siento hundiéndome bajo
Ella dice que estoy muerto y desaparecido, pero siempre estaré a tu lado
Ella dice que estoy muerto y desaparecido, pero siempre estaré a tu lado
Y perseguiré a la mujer hasta la muerte si no te trata bien