Traducción de la letra de la canción Desert Blues (big Chief Buffalo Nickel) - Leon Redbone

Desert Blues (big Chief Buffalo Nickel) (original)

A way out on the windswept desert
Where nature favors no man
A buffalo found his brother
Lying naked on the sun baked sand
He said, «My brother what ails you?
Has sickness made you this way?»
His brother never said
Cause his brother was dead
He’d been dead since way last May
Big Chief Buffalo Nickel
Was a mighty man in his day
He never used a sickle
To clear the bushes away
He roamed around from tent to tent
Heed everything in sight
He loved his squaw, everyone he saw
He loved a new one every night
A way out on the windswept desert
I heard a big Indian moan
I left my tent, cause I knew what it meant
I swore I nevermore would roam
It was dawn when I reached Saint Pete
My legs were certainly sore
I must have lost fifty pounds
On that hot desert ground
And I’d lose that many more
Big Chief Buffalo Nickel
Was a mighty man in his day
He never used a sickle
To clear the bushes away
He roamed around from tent to tent
Heed everything in sight
He loved his squaw, everyone he saw
He loved a new one every night
Songwriter: Jimmie Rodgers

(traducción)

Una salida en el desierto azotado por el viento
Donde la naturaleza no favorece a ningún hombre
Un búfalo encontró a su hermano
Acostado desnudo en la arena quemada por el sol
Él dijo: «Hermano mío, ¿qué te pasa?
¿Te ha hecho así la enfermedad?»
Su hermano nunca dijo
Porque su hermano estaba muerto
Había estado muerto desde mayo pasado
Big Chief Buffalo Níquel
Fue un hombre poderoso en su día
Nunca usó una hoz
Para despejar los arbustos
Anduvo de tienda en tienda
Preste atención a todo a la vista
Amaba a su squaw, a todos los que veía
Él amaba uno nuevo cada noche
Una salida en el desierto azotado por el viento
Escuché un gran gemido indio
Dejé mi tienda, porque sabía lo que significaba
Juré que nunca más vagaría
Amanecía cuando llegué a Saint Pete
Ciertamente me dolían las piernas
Debo haber perdido cincuenta libras
En ese suelo caliente del desierto
Y perdería muchos más
Big Chief Buffalo Níquel
Fue un hombre poderoso en su día
Nunca usó una hoz
Para despejar los arbustos
Anduvo de tienda en tienda
Preste atención a todo a la vista
Amaba a su squaw, a todos los que veía
Él amaba uno nuevo cada noche
Compositor: Jimmie Rodgers