Traducción de la letra de la canción I Am - Leona Lewis

I Am (original)

I thought the moment I was leaving, barely breathing
I fall to pieces, couldn’t face this
Why would I be leaving?
I was believing it’s you and me against the world
Not saying I was afraid of you
Won’t put the blame on you
But I won’t change for you
Just when you thought you dropped me
I gotta drop the news, I’m still existing
I’m still here
I am with or without you
I am breathing without you
I am somebody without you
I am, I am
I am free without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am
First steps that I was making on this new planet
Never done it, found all I wanted
The world was so forgiving, open-hearted
Warm and loving, amazing
I never once regretted it
And I’ll break my brick, I’m rebuilding it
All of the mistakes that I made
Finally led the way to a better place
I am with or without you
I am breathing without you
I am somebody without you
I am, I am
I am free without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am
First my remedy, now my poison
Walking out into all my freedom
Oh yeah
I am with or without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am
I am me
Ohhhh

I Am (traducción)

Pensé en el momento en que me iba, apenas respirando
Me caigo a pedazos, no podría enfrentar esto
¿Por qué me iría?
Estaba creyendo que somos tú y yo contra el mundo
No digo que te tuviera miedo
No te echaré la culpa
Pero no cambiaré por ti
Justo cuando pensabas que me habías dejado caer
Tengo que darte la noticia, sigo existiendo.
Todavía estoy aquí
estoy contigo o sin ti
Estoy respirando sin ti
soy alguien sin ti
Yo soy yo soy
soy libre sin ti
soy mas fuerte sin ti
Pensé que nunca me levantaría de nuevo
Pero yo soy, yo soy
Primeros pasos que estaba dando en este nuevo planeta
Nunca lo hice, encontré todo lo que quería
El mundo era tan indulgente, de corazón abierto
Cálido y amoroso, increíble.
Nunca me arrepentí ni una vez
Y romperé mi ladrillo, lo estoy reconstruyendo
Todos los errores que cometí
Finalmente abrió el camino a un lugar mejor
estoy contigo o sin ti
Estoy respirando sin ti
soy alguien sin ti
Yo soy yo soy
soy libre sin ti
soy mas fuerte sin ti
Pensé que nunca me levantaría de nuevo
Pero yo soy, yo soy
Primero mi remedio, ahora mi veneno
Saliendo a toda mi libertad
Oh sí
estoy contigo o sin ti
soy mas fuerte sin ti
Pensé que nunca me levantaría de nuevo
Pero yo soy, yo soy
Yo soy yo
Ohhhh