Traducción de la letra de la canción You Knew Me When - Leona Lewis

You Knew Me When (original)

Take a look, look into my eyes
You’ll see someone you don’t recognize
You’ll see someone who looks like me
But I’m not the me I used to be
Found I could fall, but I could get up
And after all, I could hold my head up
I made it out, I made it through
I’m someone now, I’m someone new
But you could say you knew me then
You could say you knew me when
You knew me when I was on the edge
And my confidence was shattered
You knew me when I didn’t know my worth
Didn’t know how much I mattered
You knew me when you thought you could keep me down, no
You knew me when, you knew me then
But you don’t know me now
You look surprised to see I’ve changed
But I’ve turned the key and I’ve turned the page
Stepped out the dark into the sun
To a whole new me that I’ve become
I was scared, had so much fear then
Now I’m free, now I’m fearless
Took too much for too long
I’m someone now, I’m someone strong
And you could say you knew me then
You could say you knew me when
You knew me when I was on the edge
And my confidence was shattered
You knew me when I didn’t know my worth
Didn’t know how much I mattered
You knew me when you thought you keep get me down, no
You knew me when, you knew me then
But you don’t know me now
I’m a little wiser, reaching higher
It’s a battle but I’m a fighter
This time there’ll be no surrender, no
And you could say you knew me when
You could say you knew me when
You knew me when I was on the edge
And my confidence was shattered
You knew me when I didn’t know my worth
Didn’t know how much I mattered
You knew me when you thought you could keep me down, oh no
You knew me when
You knew me when, you knew me then
But you don’t know me now
You knew me then, you knew me when
But you don’t know me now

(traducción)

Mírame, mírame a los ojos
Verás a alguien que no reconoces
Verás a alguien que se parece a mí.
Pero no soy el yo que solía ser
Descubrí que podía caer, pero podía levantarme
Y después de todo, podría mantener mi cabeza en alto
Lo logré, lo logré
Soy alguien ahora, soy alguien nuevo
Pero podrías decir que me conocías entonces
Podrías decir que me conocías cuando
Me conociste cuando estaba al borde
Y mi confianza se hizo añicos
Me conociste cuando yo no sabía lo que valía
No sabía cuánto importaba
Me conociste cuando pensaste que podrías mantenerme abajo, no
Me conocías cuando, me conocías entonces
Pero no me conoces ahora
Te sorprendes al ver que he cambiado
Pero he dado vuelta a la llave y he dado vuelta a la página
Salió de la oscuridad hacia el sol
A un nuevo yo en el que me he convertido
Tenía miedo, tenía tanto miedo entonces
Ahora soy libre, ahora no tengo miedo
Tomó demasiado por mucho tiempo
Soy alguien ahora, soy alguien fuerte
Y podrías decir que me conocías entonces
Podrías decir que me conocías cuando
Me conociste cuando estaba al borde
Y mi confianza se hizo añicos
Me conociste cuando yo no sabía lo que valía
No sabía cuánto importaba
Me conocías cuando pensabas que seguías deprimiéndome, no
Me conocías cuando, me conocías entonces
Pero no me conoces ahora
Soy un poco más sabio, llegando más alto
Es una batalla pero yo soy un luchador
Esta vez no habrá rendición, no
Y podrías decir que me conocías cuando
Podrías decir que me conocías cuando
Me conociste cuando estaba al borde
Y mi confianza se hizo añicos
Me conociste cuando yo no sabía lo que valía
No sabía cuánto importaba
Me conociste cuando pensaste que podrías mantenerme abajo, oh no
Me conociste cuando
Me conocías cuando, me conocías entonces
Pero no me conoces ahora
Me conocías entonces, me conocías cuando
Pero no me conoces ahora