Traducción de la letra de la canción Doves - Leoniden

Doves (original)

Ignore the hangman’s call
Guillotine is cleaned indeed
But book-binders will never sleep
Nor for you nor for me
Hope is a concrete-dove, but hope is a dove
Ignore the hourglass
Your sand is running out
But putting it back is not allowed
Nor for you nor for me
Hope is a concrete-dove, but hope is a dove
Hope is a concrete-dove, but hope is a dove
Hope are the tracks for a train that never comes
Hope is a concrete-dove, but hope is a dove
Hope is houses for two if a coffin’s for one
Interlude
Beware the writer’s words
When their meaning will be gone
We tried to tame them with our cages and names
If they are not said they are not heard
Hope is a concrete-dove, but hope is just a word
Hope is a concrete-dove, but hope is a dove
Hope is houses for two if a coffin’s for one
Interlude
Hope is a concrete-dove, but hope is a dove
Hope is a concrete-dove, but hope is a dove
Hope is a dove, hope is a dove
Hope is a dove, hope is a dove
Hope is a dove, hope is a dove
Hope is a dove, hope is a dove
Interlude
Hope
Hope is a
Hope is a dove
Hope is a
Hope is a dove
Hope is a dove
Hope is a, hope is a dove

(traducción)

Ignora la llamada del verdugo
La guillotina está limpia de hecho.
Pero los encuadernadores nunca dormirán
ni para ti ni para mi
La esperanza es una paloma de hormigón, pero la esperanza es una paloma
Ignora el reloj de arena
Tu arena se está acabando
Pero no está permitido volver a colocarlo.
ni para ti ni para mi
La esperanza es una paloma de hormigón, pero la esperanza es una paloma
La esperanza es una paloma de hormigón, pero la esperanza es una paloma
La esperanza son las vías de un tren que nunca llega
La esperanza es una paloma de hormigón, pero la esperanza es una paloma
La esperanza es casas para dos si un ataúd es para uno
Interludio
Cuidado con las palabras del escritor.
Cuando su significado se haya ido
Tratamos de domesticarlos con nuestras jaulas y nombres
Si no se dicen no se escuchan
La esperanza es una paloma de hormigón, pero la esperanza es solo una palabra
La esperanza es una paloma de hormigón, pero la esperanza es una paloma
La esperanza es casas para dos si un ataúd es para uno
Interludio
La esperanza es una paloma de hormigón, pero la esperanza es una paloma
La esperanza es una paloma de hormigón, pero la esperanza es una paloma
La esperanza es una paloma, la esperanza es una paloma
La esperanza es una paloma, la esperanza es una paloma
La esperanza es una paloma, la esperanza es una paloma
La esperanza es una paloma, la esperanza es una paloma
Interludio
Esperar
La esperanza es un
La esperanza es una paloma
La esperanza es un
La esperanza es una paloma
La esperanza es una paloma
La esperanza es una, la esperanza es una paloma