Traducción de la letra de la canción La Légende De Stenka Razine - Les Compagnons De La Chanson, Charles Aznavour

La Légende De Stenka Razine (original)

Lentement le long des îles
Souffle le vent, roulent les flots
Glissent les barques agiles
De Razine et ses matelots
Sur le pont Stenka Razine
Battent les coeurs, parlent les voix
Tient sa belle douce et fine
Tendrement au creux des ses bras
Pas de femme en notre cercle
Serrent les poings, montent les cris
La colombe a soumis l’aigle
Le marin n’est plus qu’un mari
Mais Razine reste calme
Grincez les dents, haussez le ton
Rien ne peut changer son âme
Ni l’amour, ni la rébellion
Levant de ses mains puissantes
Pleurent les joies, crève l’espoir
Son aimée frêle et tremblante
Il la jette dans les eaux noires
Puis il dit parlant au fleuve
Volga de mort, Volga de vie
Volga prends mes amours veuves
Pour toujours au fond de ton lit
Mes amis chantez que diable
Buvez le vin jusqu'à la lie
Jusqu'à rouler sous la table
Jusqu'à demain, jusqu'à l’oubli
Après tout
La vie n’est qu’un leurre
Un court et merveilleux passage
L’amour que souvent on pleure
N’est rien de plus qu’un mirage
Faut vivre l’heure pour l’heure
Profitons de ce voyage
Qui ne dure pas
Au fond de nos verres
Y’a l’oubli du temps qui passe
Le vin et l’ami sincère
Sont remèdes à l’angoisse
Aujourd’hui pleure misère
Demain fera volte-face
Et tout changera
Lentement le long des îles
Souffle le vent, roulent les flots
Glissent les barques agiles
De Razine et ses matelots

(traducción)

Lentamente a lo largo de las islas
Sopla el viento, rueda las olas
Deslizar los barcos ágiles
De Razin y sus marineros
En el puente Stenka Razin
Los corazones laten, las voces hablan
La sostiene hermosa, suave y delgada.
Tiernamente en sus brazos
No hay mujeres en nuestro círculo
Aprieta los puños, levanta los gritos
La paloma sometió al águila
El marinero no es más que un marido
Pero Razin permanece tranquilo.
Cringe tus dientes, levanta tu voz
Nada puede cambiar su alma
Ni amor ni rebeldía
Levantando con sus manos poderosas
Llora las alegrías, muere la esperanza
Su amada frágil y temblorosa
La tira a aguas negras
Luego dijo hablando al río
Volga de la muerte, Volga de la vida
Volga toma mis amores viudos
Siempre al pie de tu cama
Mis amigos cantan que diablos
Bebe el vino hasta las heces
Hasta rodar debajo de la mesa
Hasta mañana, hasta el olvido
Después de todo
La vida es solo un señuelo
Un breve y maravilloso pasaje.
El amor que solemos llorar
no es mas que un espejismo
Tienes que vivir por la hora
disfrutemos este viaje
eso no dura
En el fondo de nuestras copas
Está el olvido del paso del tiempo
El Vino y el Amigo Sincero
Son remedios para la ansiedad
Hoy llora miseria
Mañana dará la vuelta
Y todo cambiará
Lentamente a lo largo de las islas
Sopla el viento, rueda las olas
Deslizar los barcos ágiles
De Razin y sus marineros