Traducción de la letra de la canción My Love Is Bad - Les Rita Mitsouko, Iggy Pop

My Love Is Bad (original)

Quand je l’ai rencontrée
A la base
Elle ne parlait qu’anglais
Quelques phrases…
Au début, l’approcher
C'était naze
Mais je ne perdais
Pas une occase
Elle s'était engagée
Militaire
Il y a bien des années
A la guerre
De ce passé épais
Sanguinaire
Elle gardait un air
Fier
D’acier et de fer
She’s not an easy lover
Her love is bad
Elle disait:
-Nobody drives my way
Cause I’m sad
I would bore you all day
-No!
We’ll get mad
We’ll get the blues all day!
Is that sad?!
-I'm not an easy lover
My love is bad
She’s not an easy lover
Her love is bad
J’ai voulu m’entêter
Qu’elle se donne
Se caractère corsé
A cet homme
Ca lui faisait de l’effet
Oh, qu’elle soit bonne
Bad, bad et bonne
Bonne
Bad
Bad et bonne
Cause I’m not
An easy lover
My love is bad

(traducción)

cuando la conocí
En la base
ella solo hablaba ingles
Algunas frases…
Al principio, acércate a él.
fue cojo
pero no perdí
no es una ocasión
ella estaba comprometida
Militar
Hace muchos años
A la guerra
De este pasado espeso
sanguinario
ella mantuvo una mirada
Orgulloso
De acero y hierro
Ella no es una amante fácil.
su amor es malo
Ella decía:
-Nadie conduce a mi manera
porque estoy triste
te aburriría todo el día
-¡No!
nos enfadaremos
¡Tendremos el blues todo el día!
¿Eso es triste?
-No soy un amante fácil
mi amor es malo
Ella no es una amante fácil.
su amor es malo
quería ser terco
Déjala que se entregue
Tiene un carácter con cuerpo
a este hombre
Lo hizo sentir
Oh, déjala ser buena
Malo, malo y bueno
Buena
Malo
malo y bueno
porque yo no soy
Un amante fácil
mi amor es malo