Traducción de la letra de la canción 16 traits, 16 lignes - Les Sages Poètes De La Rue, IAM

16 traits, 16 lignes (original)

Zozoxeazxeakozopa-za-te-ze, sur le beazeateze
Tuzu voiza ce que je veze dizireze?
C’est du bon zon çaza, negiz'
Po-zo-è-zètes seize mesures
(Sages Po' !)
Je voudrais juste écrire un seize mesures
En fonction de c’que dit la musique
Alors je ferme les yeux, et là je me rapproche des étoiles
J’ai pas mal de technique mais, frère, pas besoin que j’les étale
J’les mé-cal, juste parce que ma voix sonne comme un fusil
Je m'épanouis dès qu’arrive la nuit, je suis un hibou
Oui, BouBou c’est où j’vis
Mamie, je pense à vous au moins une fois par jour
Car vous étiez plus radieuse que les rayons du soleil
Qui traversent mes volets, histoire de voler mon sommeil
Et quand j’regarde derrière je me dis qu’c’est une joie c’parcours
Malgré les peines, les désillusions, les traîtres qui font des fusions
Pas d’fausses illusions, comme le bon vin, nous nous bonifions
Magique, adios amigos demain nous visons
Pas de panique, de Mars on part en croisade direction Pluton
Puteaux 92, halte à Puteau
Je représente les gens droits, ceux qui XXX
Juste rap, street, club, lover
Évoque le Range Rover, évoque le rap: game over
Époque révolue, pas d’artifices
Derrière ces boules, le non-flow attifé en partie fines
Ici, beaucoup sont au RSA
Dis salam au téléphone et bim !
Allô, la NSA
Oh !
Cherche nos fût d’armes sur Mozilla
On a dû marcher sur ta ville: Godzilla
C’est pas du rap si pour une barre y a quatre syllabes
Ils t’ont crucifié.
J’m’en tape: Ponce Pilate
Construit la muraille de Chine en dur verbe
Pendant que les je-veux-être gesticulent en pure perte
L’encre déverse des 16, la liberté décède
Juste que nos vers déchaînent
Y a que l’air qui passe dans nos deux narines
Je kiffe quand nos gosses chient dans un jean bleu-marine
16 traits, 16 lignes, mais il n’s’agit pas de coco
Reste vrai, reste digne, poto tu connais le topo
Toujours frais, toujours clean, même quand il n’y a pas de photo
Je suis dangereux (dangereux), dans un micro
Pas d’téléphone, un bon vieux cahier pour gratter cette prose
C’est dans les vieilles marmites que cuisent les meilleurs sauces
Pop Dan, le miraculeux au sang juste
J’kick plein d’style, comme un jeune Prusse ou toute la Juventus
Profitez bien de c’qui sort d’mon crayon
Car sans mentir, les comme oim'
Jordan, gagnent pas un sur un million
Rare, comme des larmes coulant sur les joues d’un jihab
Triste ironique, comme un foyer sans chauffage
Mes traits restent bruts, tellement honnêtes
J’n’essaie pas d'être plus fort que les autres
Seulement le plus fort possible, battre tous les records
Comme Carl Lewis, en 86
Avoir une carrière longue, comme la chevelure d’une comète
Loin de toute colère aveugle et d’amertume grise
J’transpire en studio, fais mon truc en une ou mille prises
Puis t’tombe dessus comme une ou mille briques
Pourtant j’suis tout léger, j’te l’avais dit, souvent mon style est ironique
Seize!
J’en ai tellement plié, qu’un jour j’ai cessé de compter
Des énervés, des swingués, des cool
J’ai secoué des foules et semé le doute
Aujourd’hui encore parfois je me défoule
T’entends là le 16 qui déroule?
J’vais lui filer des coups
Ô 16, mon 16, dis-moi qui est le meilleur
J’m’entraîne dur, j’connais pas l’usure, juste un dur labeur
J’suis qu’un rêveur et j’veux dompter les dragons, comme Zizou le ballon
Faire pleurer les frères et sourire les darons
Un 16 je le pose pas comme si j’venais de le trouver
Chaque rime est lourde et acérée, comme si je voulais le trouer
Et je l'écris au sabre, au pinceau ou la hache
Seul l’esprit ouvert peut percevoir tout l’amour que j’y cache
Pas de flashs ni de cash
Que du flow et du fresh
Assis à l’ombre de ma feuille, je décroche mes flèches
De fleur ou de métal, ça c’est l’humeur qui décide
Une chose est sûre, elle jailliront du coeur, pas du vide
Dimanche le foot
Je me réveille avec une inspi', en me réécoutant une instru de xea-Zo
J’pensais à tous nos supporters en me disant «oui, il faut
Revenir dans la course comme l’Ethiopie»
Pas de pitié, si t’es pas un bosseur
On ne te fera pas de cadeau, c’est certain
J’suis debout sur ma terrasse
10h20 du matin
J’regarde le ciel gris, triste couleur
Et bientôt tu nous verras plus
Habitue-toi aux voix des Sages Poètes de la Rue
On vient fédérer la nation
Avec le silly slogan, c’est du bon
Si l’enfer est sur Terre, j’veux gagner ma place au paradis
J’ai déjà les dents du bonheur comme Vanessa
Collection mafieuse, comme à little XXX
Tu veux tester ma culture mais elle ne vaut pas un radis
Tous les jours mon stylo bave
Plein de rimes appelées «graves»
Je représente
Beat de Boul, pour la mélodie
Alors je ferme les yeux et…
L’encre déverse des 16
Hip-hop, hip-hop
Dangereux
L'écart est grand entre ce qui s’entend et ce qui est dit
Dans un micro

16 traits, 16 lignes (traducción)

Zozoxeazxeakozopa-za-te-ze, en el beazeateze
Tuzu ver lo que veze dizireze?
Es bueno zon çaza, negiz'
Po-zo-è-zètes dieciséis compases
(¡Sabio Po'!)
Solo quiero escribir dieciséis compases
Según lo que dice la música
Así que cierro los ojos, y ahí me acerco a las estrellas
Tengo mucha técnica pero, hermano, no necesito mostrarla.
Me-cal, solo porque mi voz suena como un arma
Florezco cuando llega la noche, soy un búho
Sí, BouBou es donde vivo.
Abuela, pienso en ti al menos una vez al día.
Porque eras más brillante que los rayos del sol
Que rompen mis persianas para robarme el sueño
Y cuando miro atrás me digo que es un placer irme
A pesar de los dolores, las decepciones, los traidores que hacen fusiones
Sin falsas ilusiones, como el buen vino, mejoramos
Magia, adios amigos mañana apuntamos
No os asustéis, desde Marte nos vamos de cruzada hacia Plutón
Puteaux 92, escala en Puteau
Represento a las personas heterosexuales, las que XXX
Solo rap, calle, club, amante
Evoque Range Rover, Evoque Rap: Game Over
Era pasada, sin trucos
Detrás de estas bolas, el no flujo engalanado en parte bien
Muchos aquí están en RSA
¡Saluda por teléfono y bim!
Hola NSA
Vaya !
Busque nuestros cañones de armas en Mozilla
Tuvimos que caminar en tu ciudad: Godzilla
No es rap si por compás hay cuatro sílabas
Te crucificaron.
No me importa: Poncio Pilato
Construye la Gran Muralla China en verbo duro
Mientras el querer-ser gesticula en vano
La tinta se derrama 16s, la libertad muere
Solo deja que nuestros versos se vuelvan locos
Solo queda el aire que pasa por nuestras dos fosas nasales
Me encanta cuando nuestros hijos cagan en jeans azul marino
16 trazos, 16 líneas, pero no es coco
Mantente fiel, mantente digno, amigo, conoces la historia
Siempre fresco, siempre limpio, incluso cuando no hay imagen
Soy peligroso (peligroso), en un micrófono
Sin teléfono, un buen viejo cuaderno para rascar esta prosa.
Las mejores salsas se cocinan en ollas viejas
Pop Dan, el Miraculous de sangre bella
Pateo lleno de estilo, como una joven Prusia o toda la Juventus
Aprovecha lo que sale de mi lápiz
Porque sin mentir, los like oim'
Jordan, no ganes uno en un millón
Raro, como lágrimas rodando por las mejillas de un jihab
Triste irónico, como una chimenea sin calor
Mis características permanecen crudas, tan honestas
No trato de ser más fuerte que los demás.
Solo los más fuertes posibles, rompen todos los récords
Como Carl Lewis en el '86
Tener una larga carrera, como el pelo de un cometa.
Lejos de toda ira ciega y amargura gris
Sudo en el estudio, hago lo mío en una o mil tomas
Entonces caes sobre él como mil ladrillos
Sin embargo, soy muy ligero, te lo dije, a menudo mi estilo es irónico.
¡Dieciséis!
Me incliné tanto, que un día dejé de contar
Cabreado, balanceado, genial
Sacudí multitudes y sembré dudas
Incluso hoy a veces me desahogo
¿Puedes oír el número 16 allí?
voy a golpearlo
O 16, mis 16, dime quién es el mejor
Entreno duro, no sé desgaste, solo trabajo duro
Solo soy un soñador y quiero domar dragones, como Zizou la pelota.
Haz que los hermanos lloren y los darons sonrían
Un 16 no lo dejo como lo acabo de encontrar
Cada rima es pesada y aguda, como si quisiera pincharla
Y lo escribo con una espada, un pincel o un hacha
Solo la mente abierta puede percibir todo el amor que allí escondo
Sin flash ni efectivo
Sólo flujo y fresco
Sentado a la sombra de mi hoja, desengancho mis flechas
Flor o metal, es el estado de ánimo el que decide
Una cosa es segura, brotarán del corazón, no del vacío.
domingo de futbol
Me despierto con una inspiración, escuchando de nuevo un beat de xea-zo
Estaba pensando en todos nuestros seguidores diciéndome a mí mismo "sí, tenemos que
Vuelve a la carrera como Etiopía"
Sin piedad, si no eres un gran trabajador
No te daremos un regalo, eso es seguro.
estoy parado en mi patio
10:20
Miro el cielo gris, color triste
Y pronto ya no nos verás
Acostúmbrate a las voces de los Sabios Poetas de la Calle
Venimos a unir a la nación
Con el eslogan tonto, es bueno
Si el infierno está en la tierra, quiero ganarme mi lugar en el paraíso
ya tengo los dientes felices como vanessa
Colección mafia, como en little XXX
Quieres probar mi cultura pero no vale ni un rábano
Todos los días mi pluma babea
Muchas rimas llamadas "serio"
Represento
Beat de Boul, por la melodía
Así que cierro los ojos y...
Derrames de tinta 16
Hip hop, hip hop
Peligroso
La brecha es grande entre lo que se escucha y lo que se dice
en un micrófono