Traducción de la letra de la canción Barre chocolatée - Les Sages Poètes De La Rue

Barre chocolatée (original)

«J'ai vu la mort de près un jour dans un quartier»
Yo, c’est l’histoire d’un homme, d’une femme et de leur fils
Flash-back des spots les braquent: c’est la police
Arnaques, racket, prostitution, non non
Il est juste question de distribution de drogue
Si tu prends cette merde direct tu vogues
T’es derrière elle tel un drogué
Vois la vie comme un Van Gogh géant
Et petit à petit ton esprit sombre dans le néant
Créant autour de toi un univers de mécréant
Créanciers, constamment avec de 'blèmes financiers
L’acier fait oublier les crédits fonciers
Grosses barres chocolatées et lait en poudre
Il croit que ses parents font de la cuisine fast-food
Et boude, quand ils lui refusent d’assister à la préparation
Shit, coke, crack amphétamine séparation
Ration pour X, ration pour Z
Certains clients accrocs devant un dernier fixe d’héroïne cèdent
Raide quand à 10 ans on voit un drame poignant
Et qu’on croit que ses parents
Ne sont que des aides-soignants
Frimant, à l'école ils se vantent de leur toucher
Dit qu’ils ont des doigts d’or alors qu’ils vendent la mort couché
Tout l’monde couché, quand les flics arrivent dans l’appartement
Ils ont démantelé le plus gros réseau du département
C’est le petit qui a parlé ce matin là en classe
Et dit que ses parents maintenant faisaient
Des petites boules de glace, à la vanille
Et que des gens venaient donner de l’argent à la famille
Mais ces gens n’avaient non rien d’un comportement ami
À part en période accro
Quand ils perdent leurs manies de macro, yo
En attendant c’est fini pour eux, l’incarcération les attend
Et les larmes aux yeux
Le petit part pour un centre spécial d’enfant à problème
Gosse de la bohème pour toi, j’envoie ce poème
Car, j’ai plein d’amour pour la jeunesse
Attrapée par la délinquance juvénile
La frustration et le stress
Alors laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai fait un mauvais rêve cette nuit
J'étais dans cette rue déserte obscure à la recherche d’un taxi
J’avais un rendez-vous, aux alentours de minuit
Tu vois le genre de plan où tu risques ta vie
Je prends conscience que notre époque est rude
Je m’accapare les cerveaux fragiles parce que j’en ai l’habitude
Mes partenaires me respectent, ainsi que ma clientèle
J’t’avoue que pour moi c’est essentiel
J’monte dans ce taco il fait déjà sombre
Les spots de la ville éclairent la pénombre
Le froid a brisé tout espoir
Des clochards meurent dans la rue
Y’a une épidémie qui tue
J’continue mon parcours 20 minutes que je roulais
Je dois me rendre à Clignancourt, un mec à livrer
Il a commandé des barres chocolatées
Puis du lait en poudre bébé, prêt à consommer
Je sors du taco, le mec me menace
«Eh yo!
Passe la marchandise tout d’suite ou bien je te froisse!»
J’ai pas d’autres alternatives
Je dois me soumettre à son ordre ou bien c’est ma vie que je prive
Tu vois la vie d’un lâche, le gun ou la hache
Y’a pas de règles établies, il faut que tu le saches
Montre en or, coupé sport, pince à carreaux, Tim'
Beau sweat cap', pur style de négro
La poudre anéanti la vie et c’est toi qui l’a choisie
Mais laisse plutôt couler la 'sique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai beaucoup d’amour pour mes hommes
Même ceux qui déraisonnent
Ça semble bateau fils, mais le système emprisonne
J’ai grandi avec l’actuel dealer du secteur
Parfois je croise encore le fils de l’actuel inspecteur
Narco, négros serreur
Carte de séjour demandeur, chaussures enleveur
Jamais d’excuses s’il fait une erreur
Le cannabis c’est le grand jeu, la thune l’enjeu
Et ma mère guette anxieuse la couleur de mes yeux
Et avec le cash maintenant les guns s’infiltrent
Mais dites, êtes-vous bien sûr que les jeunes profitent?
Shit porteur, poches pleines et plein de veine
On te serre pas, claque ta thune dans n’importe quoi
Vas-y, joue le och', mais la fin de semaine fauche
Alors tu retournes vendre et la compét' t’accroche
Tu vois l’image
C’est comme ça, vrai, la route glisse
Les keufs sont en chasse et me frères poussent le vice
Mais bon, avec mon posse je protège mes arrières
Les nègs' sont dingues, veulent briser ma carrière
Yo, laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que, les vrais héros ne sont que ceux qui la sèment

Barre chocolatée (traducción)

"Vi la muerte de cerca un día en un barrio"
Yo, esta es la historia de un hombre, una mujer y su hijo
Flashback de los focos apuntándolos: es la policía
Estafas, extorsión, prostitución, no no
Se trata solo de la distribución de drogas.
Si tomas esta mierda directamente, estás navegando
Estás detrás de ella como un drogadicto
Ver la vida como un gigante Van Gogh
Y poco a poco tu mente se hunde en la nada
Creando a tu alrededor un universo de incrédulos
Acreedores, constantemente con 'problemas financieros
El acero hace que la gente se olvide de los préstamos de tierras
Barras grandes de chocolate y leche en polvo
Cree que sus padres cocinan comida rápida.
Y se enfurruña, cuando se niegan a asistir a la preparación
Mierda, coca, crack anfetamina separación
Ración para X, ración para Z
Algunos clientes adictos a una última dosis de heroína ceden
Rigidez cuando a las 10 ves un drama conmovedor
Y se cree que sus padres
Son solo ordenanzas
Presumiendo, en la escuela se jactan de su toque
Dijeron que tenían dedos dorados mientras vendían la muerte mintiendo
Todos acostados, cuando llega la policía al apartamento.
Desmantelaron la red más grande del departamento
Fue el pequeño el que habló esa mañana en clase.
Y dijo que sus padres ahora lo hicieron
Bolas pequeñas de helado de vainilla
Y la gente vino a dar dinero a la familia.
Pero estas personas no tenían nada de un comportamiento amistoso.
Excepto en tiempos de adicción
Cuando pierden sus formas macro, yo
Mientras tanto, se acabó para ellos, les espera el encarcelamiento.
Y lágrimas en mis ojos
El pequeño se va a un centro especial para niños problemáticos
Niño bohemio para ti, te mando este poema
Porque tengo mucho amor por la juventud
Atrapados por la delincuencia juvenil
Frustración y Estrés
Así que deja que la música corra por tus venas
Y saber que los verdaderos héroes son todos los que la siembran
tuve un mal sueño anoche
Estaba en esa calle oscura y solitaria buscando un taxi
Tenía una cita, alrededor de la medianoche.
Ves el tipo de plan donde arriesgas tu vida
Me doy cuenta de que nuestros tiempos son difíciles
Monopolo cerebros frágiles porque estoy acostumbrado
Mis socios me respetan a mí y a mis clientes.
Confieso que para mi es fundamental
me meto en este taco ya esta oscuro
Los focos de la ciudad iluminan la oscuridad
El frío destrozó toda esperanza.
Los vagabundos están muriendo en la calle
Hay una epidemia que mata
Sigo mi ruta 20 minutos que iba manejando
Tengo que ir a Clignancourt, un tipo para entregar
Pidió barras de chocolate
Luego, leche en polvo para bebés, lista para beber.
salgo del taco, el tipo me amenaza
"¡Hey tú!
¡Pasa los bienes ahora mismo o te ofenderé!"
no tengo otras alternativas
Debo someterme a sus órdenes o de lo contrario me quito la vida.
Ves la vida de un cobarde, el arma o el hacha
No hay reglas establecidas, debes saber que
Reloj de oro, cupé deportivo, broche a cuadros, Tim'
Bonita gorra sudadera, puro estilo nigga
El polvo destruye la vida y tú lo elegiste
Pero más bien deja que el 'sique corra por tus venas
Y saber que los verdaderos héroes son todos los que la siembran
Tengo mucho amor por mis hombres.
Incluso aquellos que no son razonables
Suena a hijo de puta, pero el sistema aprisiona
Crecí con el distribuidor actual en la industria.
A veces todavía me encuentro con el hijo del actual inspector.
Narco, niggas de bloqueo
Solicitante de permiso de residencia, descalzador
Nunca te disculpes si comete un error.
El cannabis es el gran juego, el dinero está en juego
Y mi madre mira ansiosa el color de mis ojos
Y con el efectivo ahora las armas se están infiltrando
Pero digamos, ¿estás seguro de que los jóvenes se están aprovechando?
Portador de mierda, bolsillos llenos y llenos de vena
No te exprimimos, abofeteamos tu dinero en nada
Anda, toca la och', pero el fin de semana corta
Así que vuelves a vender y la competencia cuelga de ti.
ves la foto
Es así, cierto, el camino resbala
Los policías están a la caza y mis hermanos empujan el vicio
Pero bueno, con mi pandilla me cubrí la espalda
Negros locos, quiero arruinar mi carrera
Yo, deja que la música corra por tus venas
Y sepa que, los verdaderos héroes son solo aquellos que lo siembran