Traducción de la letra de la canción Des voix dans ma tête - Les Sages Poètes De La Rue

Des voix dans ma tête (original)

Bébé, je n’ai pas pris l’habitude du crime
Des petits délits pour la frime
Non ici on carbure à la rime
Si l’rap ne payait pas, j’en ferait quand même car, j’aime l’art
J’en ai jamais marre, je traîne tard
Avec mes potes freestylant dans le parc
J’ai fait des shows à l' œil
Maintenant des novices gazent
Dans des clips tape-à-l' œil
Avec des rap bidons, leur Hip-Hop n’est qu’une illusion
Moi mes textes projettent images, des visions
Appelle moi daza' (gomm cogne plein d’chattes) possesseur
(Rap) professeur, (plus de tech') qu’un microprocesseur
Plus personne ne pourra m’avoir
J’enfonce ma route vers la gloire
Car quand j'écris, j'écris l’histoire
J’ai du parfum, mes beats frappent comme
Boulogne, ma Babylone, où mes frères déconnent
La merde est infinie
La rue charrie du sang comme une artère
Plongés dans le c oeur, des neg' arrivent en charter
Adore ta mater, honore ton pater
Oublie le respect frère, et tu finira par terre
T’es encore sur le boulevard?
Ma parole
Dans tes poches pas d’gent-ar
Vrai!
ma parole
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Ma parole
Alors balance une verse, balance une verse
Je rap d’abord par amour, à plein temps
Faut qu’j’bouffe tous les jours
C’est important donc j’fais ça aussi pour l’argent
Des potes à moi dealent, chacun son truc, son style
Paris mon île, Boulogne ma ville, parfois l’ensemble ressemble à un asile
Mais j’représente mon coin de rue
Qu’j’adore, depuis mon adolescence passée a bringuer dehors
Toujours dans un plan ou un autre, tel Jésus avec ses douze apôtres
Je parcours Paris et sa périphérie d’un bout à l’autre
Prêchant la bonne parole par mes frimes rimes textes
Mais j’avoue, j’ai souvent ces voix dans ma tête
T’es encore sur le boulevard?
Ma parole
Dans tes poches pas d’gent-ar
Vrai!
ma parole
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Ma parole
Alors balance une verse, balance une verse
Pire encore!
J’freestyle tous les soirs
Dans mon parc, je suis le prince de la métaphore
L’athlète lyrique, rendant toute cassette mythique
Filiforme, mais mon style énorme, pète critique
J’met sur la carte ma marque, mes qualités
Syntaxe je conjugue au raz de ma réalité
Est-ce que tu soulèves les foules?
Ma parole
Alors balance une verse, (encore?)
Balance une verse!
Je vit par le microphone et la métaphore
J’bénit mes pieds d’abord, 'trappe mes bottes, vais m’balader dehors
La ville brille de milles feux quelle que soit la saison
J’bouge dans le parc, la cité dans ma ligne d’horizon
Qui est le Boulogne-Billancoureur?
C’est moi, c’est moi, c’est moi
Dany Dan!
Bébé ne t’arrête pas!
Je suis ce prince de la nuit
Pleins de vie, une terre étrangère pour moi est ce pays
Enfant j’me croyais accueilli
Lourde erreur, maintenant qu’jai grandi j’leur inspire terreur
Encapuché tard le soir traîneur
Est-ce mon allure ou mes moeurs?
Pheelo dis-leur
S’il n’y avait pas un immigré en France, y’aurait quand même des dealers
Des voleurs, des violeurs, des cités
La couleur de mon visage n’est pas l’unique image de l’insécurité
Mais bon le biz' tourne toujours plus fort
Mes potes squattent le quartier dans des poses hardcores
Et quand le soleil, de retour, annonce l’aurore
Dans ma tête, y a ces voix qui me répètent encore
T’es encore sur le boulevard?
(nan c’est fini)
Dans tes poches pas d’gent-ar)
(sortez d’ma tête!)
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Alors balance une verse
Balance une verse!
Sages po' Sages po' Sages po' (x6)

Des voix dans ma tête (traducción)

Cariño, no estoy acostumbrado al crimen
Delitos menores por presumir
No aquí corremos en rima
Si el rap no pagara, lo haría de todos modos porque amo el arte
Nunca me aburro, salgo tarde
Con mis amigos haciendo estilo libre en el parque
Hice espectáculos a ojo
Ahora los novatos están gaseando
En clips llamativos
Con falsos raps, su Hip-Hop es solo una ilusión
Yo, mis textos proyectan imágenes, visiones
Llámame daza' (el borrador golpea muchos coños) dueño
(Rap) profesor, (más tecnología) que un microprocesador
ya nadie puede tenerme
Conduzco mi camino a la gloria
Porque cuando escribo, escribo historia
Tengo perfume, mis latidos golpean como
Boulogne, mi Babilonia, donde mis hermanos pierden el tiempo
la mierda es interminable
La calle lleva sangre como una arteria
En lo profundo del corazón, algunos niggas llegan en un charter
Adora a tu madre, honra a tu padre
Olvídate del respeto hermano y acabarás en el suelo
¿Sigues en el bulevar?
Mi palabra
En tus bolsillos no gent-ar
¡Real!
mi palabra
¿Estás al menos trabajando en tu arte?
Mi palabra
Así que tira un vertido, tira un vertido
Rapeo primero por amor, a tiempo completo
tengo que comer todos los dias
Es importante, así que también lo hago por el dinero.
Amigos míos trato, cada uno lo suyo, su estilo
París mi isla, Boulogne mi ciudad, a veces todo parece un manicomio
Pero yo represento mi esquina
Que adoro, desde mi adolescencia la pasé vistiendo por fuera
Siempre en un plano u otro, como Jesús con sus doce apóstoles
Recorro París y sus alrededores de punta a punta
Predicando la buena palabra por mis textos de rimas falsas
Pero lo admito, a menudo tengo estas voces en mi cabeza
¿Sigues en el bulevar?
Mi palabra
En tus bolsillos no gent-ar
¡Real!
mi palabra
¿Estás al menos trabajando en tu arte?
Mi palabra
Así que tira un vertido, tira un vertido
¡Peor aun!
Hago estilo libre todas las noches
En mi parque, soy el príncipe de la metáfora
El atleta lírico, haciendo mítico cualquier casete
Filiforme, pero mi gran estilo, pedo crítico
Pongo en el mapa mi marca, mis cualidades
Sintaxis que conjugo en el borde de mi realidad
¿Agitas multitudes?
Mi palabra
Así que echa un vertido, (¿otra vez?)
¡Golpea un vertido!
Vivo por micrófono y metáfora
Bendigo mis pies primero, 'atrapa mis botas, sal a caminar afuera
La ciudad brilla intensamente en cualquier estación
Me muevo en el parque, la ciudad en mi horizonte
¿Quién es el Boulogne-Billancoureur?
Soy yo, soy yo, soy yo
dany dan!
¡Bebé no te detengas!
Soy ese principe de la noche
Lleno de vida, una tierra extranjera para mí es este país
De niño, pensé que era bienvenido.
Gran error, ahora que he crecido, los inspiro con terror
Acechador nocturno encapuchado
¿Es mi apariencia o mis modales?
feelo diles
Si no hubiera un inmigrante en Francia, todavía habría narcotraficantes
Ladrones, violadores, ciudades
El color de mi cara no es la única imagen de inseguridad
Pero bueno, el negocio siempre va fuerte.
Mis amigos ocupan el vecindario en poses duras
Y cuando el sol, de vuelta, anuncia el amanecer
En mi cabeza están estas voces que me repiten otra vez
¿Sigues en el bulevar?
(No, se acabó)
En tus bolsillos no gent-ar)
(¡sal de mi cabeza!)
¿Estás al menos trabajando en tu arte?
Así que tira un vertido
¡Golpea un vertido!
Sabio po' Sabio po' Sabio po' (x6)