Traducción de la letra de la canción J'aurais bien aimé - Les Sages Poètes De La Rue

J'aurais bien aimé (original)

Dany Dan — En tout cas j’espère qu’on ne va pas arriver en retard Eh !
Regarde là-bas on dirait pas…
Zoxea — Non, non, c’est pas lui
DD — Ça fait longtemps que je l’ai pas vu.
Qu’est-ce qu’il est devenu au fait
lui?
Z — Franchement je sais pas, il est parti…
DD — Les gens comme ça ils disparaissent
Z — Tu sais il a même pas dit au revoir et… personne sait… La dernière fois
que je l’ai vu c'était il y a un an
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir
Dire qu’il est parti vivant des soirs de délires pire d’histoires
Qui rythmaient sa vie, car sa vie c'était vices et bagarres
Tu veux avoir mon avis?
Sa famille a mis radar
Puis un jour lui a dit «Pars», alors il est ti-par
Pour le bled, histoire d'éviter la pression nuit tard
Mais la vie là-bas c’est autre chose
J’imagine mal travailler dans les champs façon Kolkhoze
En gros y’a pas eu d’osmose
Petit à petit il s’effronte, traîne et rencontre des pontes
Troque et ramasse du fric illégal ce qui choque ses oncles et donc
Ceux-ci décident de resserrer les boulons
Paraît-il certains l’ont vu un été pas loin de ton bloc
Toc-toc, un jour il frappe chez lui
C’est le meilleur ami de son cousin qui me l’a dit
Sa tête n’a plus de vie et plus de corps aussi
Je suis sur le parvis, me remémore tous les temps forts
Mais c’est hardcore de croire alors je vais dehors
Le soir c’est morne, la ville brille
Mais paradoxalement je la trouve gore
Si je ne suis pas d’accord avec cette conclusion
C’est parce qu’au fond, je sais qu’il reviendra à la maison
Je suis pas Besson, non cette histoire n’est pas fictive
Et sur le son je te parle d’une réelle amitié mon garçon
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir (x8)
Yo, Cheickh, Hamzi, yo Thierry, Mida
Un halo de brume retenait les rayons du soleil
Je remontais les stores, les yeux encore remplis de sommeil
Je me rappelle qu’on devait partir pour Bordeaux
Rendez-vous à 7 heures du mat' au métro, dors tôt m’a dit Melopheelo
Mais la veille, la belle Isabelle
M’a dit cocktail et donné rendez-vous à l’hôtel
Maintenant je paye mon manque de zèle
Je ne suis pas rentré pour me changer
Le train est bondé, il gèle, je n’ai nulle part où m’allonger
J’ai les yeux cernés quand on arrive à destination
Mais Boulogne reste dans ma tête, je n’ai pas d’explication
Suis-je nostalgique, ai-je le mal du pays?
Loin, dans ma modeste chambre d’hôtel à deux lits
Construisant mon avenir, on va y parvenir
Père, mère, mes amis aimeraient me voir revenir
Je ne suis pas un bandit en fuite, sans butin ni fortune mais
Juste un jeune MC dans la journée de sa première tournée
Qui repense à ses potes dans l’allée, sa go !
Sans déconner, même à mes ennemis j’aurais aimé dire ciao
J’aurais bien aimé leur dire au revoir, bien aimé les revoir (x8)
C'était un matin d’hiver comme tous les autres
Je l’ai aperçu en bas de chez moi
Sur la place haute, il n’avait pas changé
Toujours le même sourire après tant d’années
Ça plaisir de te revoir en si bonne santé
Pour moi tu avais disparu
Des nouvelles de toi, je n’en avais jamais eu
Et tu sais des fois on dit qu’il n’y a plus d’espoir
Mais aujourd’hui c’est un grand jour je suis content de te revoir
Yo !
J’aurais bien aimé lui dire au revoir
Mais le mecton est parti sans dire un mot
C'était
L'été soustrait à plein de blempros
Y’en avait même trop, mais que veux-tu?
C’est la vie de l'être de rue
Métro, boulot, dodo, bédo, rédo, micro, ok, K.O. mais toujours au niveau
Tu as disparu mais tu es toujours dans nos cœurs
Comme le BIG, tous les matins qui
Sur nos vies nous ravit car ici ça sert à rien les pleurs
Et si y’a que ça de bien les fleurs
Frangins et soeurs écoutez bien le, le verlan pour les frères qui tombaient la
terre
Non frère dans dix ans la nostalgie, jamais je n’oublierai les boss agissant
Comme Zoxea assagit l'équipe qui pour une prise de mic
Et toujours compatissant
Faut pas partir sans dire ciao, sans dire allo ou bye-bye
Biddy bye-bye, ça peut rendre dingue, te die die
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir (x8)

J'aurais bien aimé (traducción)

Dany Dan — En cualquier caso, espero que no lleguemos tarde ¡Oye!
Mira por ahí no parece...
Zoxea — No, no, no es él
DD — Hace mucho tiempo que no lo veo.
Que le paso por cierto
¿a él?
Z — La verdad no sé, se ha ido...
DD — A la gente le gusta que desaparezca
Z — Sabes que ni siquiera se despidió y... nadie sabe... La última vez
lo vi hace un año
Me hubiera gustado despedirme de él, me hubiera gustado volver a verlo
Decir que salio vivo tardes de delirio la peor de las historias
que puntuaba su vida, porque su vida eran vicios y peleas
¿Quieres mi opinión?
Su familia puso el radar en
Entonces un día le dijo "Vete", así que está ti-par
Para la ciudad, solo para evitar la presión nocturna.
Pero la vida hay otra cosa
No puedo imaginarme trabajando en los campos al estilo Kolkhoz
Básicamente no había ósmosis.
Poco a poco choca, pasa el rato y conoce a los expertos.
Hacer trueque y recolectar dinero ilegal lo que escandaliza a sus tíos y por lo tanto
Estos deciden apretar los tornillos
Al parecer algunos lo vieron un verano no muy lejos de tu cuadra
Toc-toc, un día llama a su casa
El mejor amigo de su prima me dijo
Su cabeza no tiene más vida y tampoco más cuerpo
Estoy en la explanada, recordando todos los aspectos más destacados
Pero es difícil de creer, así que me voy afuera
La tarde es sombría, la ciudad brilla
Pero paradójicamente la encuentro gore
Si no estoy de acuerdo con esta conclusión
Es porque en el fondo sé que volverá a casa
No soy Besson, no, esta historia no es ficticia.
Y en el sonido te hablo de una verdadera amistad mi niño
Me hubiera gustado despedirme de él, me hubiera gustado volver a verlo (x8)
Yo, Cheickh, Hamzi, yo Thierry, Mida
Un halo de niebla retuvo los rayos del sol
Subí las persianas, mis ojos todavía estaban llenos de sueño
Recuerdo que se suponía que íbamos a ir a Burdeos.
Nos vemos a las 7 a. m. en el metro, duerme temprano, me dijo Melopheelo
Pero el día anterior, la hermosa Isabelle
Me dijo coctel e hizo una cita en el hotel
Ahora estoy pagando por mi falta de celo
No vine a casa a cambiar
El tren está lleno, hace mucho frío, no tengo dónde recostarme
Mis ojos son ojeras cuando llegamos a nuestro destino
Pero Boulogne se queda en mi cabeza, no tengo explicación
¿Soy nostálgico, estoy nostálgico?
Lejos en mi humilde habitación de hotel de dos camas
Construyendo mi futuro, lo haremos
Padre, madre, a mis amigos les encantaría volver a verme.
No soy un bandido en fuga, sin botín ni fortuna pero
Solo un joven MC en su primer día de gira
Quien recuerda a sus amigos en el pasillo, ¡ya está!
No es broma, incluso a mis enemigos me hubiera gustado decir ciao
Me hubiera gustado despedirme de ellos, me hubiera gustado volver a verlos (x8)
Era una mañana de invierno como cualquier otra
lo vi abajo
En el lugar alto no había cambiado
Todavía la misma sonrisa después de tantos años.
Me alegra verte de vuelta con tan buena salud.
para mi te fuiste
Noticias tuyas, nunca tuve
Y sabes que a veces dicen que no hay más esperanza
Pero hoy es un gran día, me alegro de volver a verte.
¡Yo!
me hubiera gustado despedirme de el
Pero el tipo se fue sin decir una palabra.
Era
Verano restado de lleno de blempros
Incluso había demasiados, pero ¿qué quieres?
Es la vida de la persona de la calle.
Metro, trabajo, sueño, bedo, redo, micrófono, ok, K.O. pero siempre al nivel
Te has ido pero sigues en nuestros corazones.
Como los GRANDES, todas las mañanas que
En nuestras vidas nos deleita porque aquí es inútil llorar
Y si todo eso es bueno las flores
Hermanos y hermanas escuchen bien el, el verlan para los hermanos que cayeron el
tierra
Ningún hermano en diez años la nostalgia, nunca olvidaré a los jefes interinos
Como Zoxea tranquiliza al equipo que por una toma de micro
Y siempre compasivo
No te vayas sin decir ciao, sin decir hola o adios
Biddy bye-bye, puede volverte loco, mueres, mueres
Me hubiera gustado despedirme de él, me hubiera gustado volver a verlo (x8)