Traducción de la letra de la canción Si tu rap faux - Les Sages Poètes De La Rue, Buddah Monk

Si tu rap faux (original)

Yo!
This rap changes crystal
Poppin' gold chains diamond rings
Bitches wit' their ass on dingaling
It’s insane people do the hop before the hip
Back up mic liar this one is strictly for the hip
Yo, si tu rap faux
Le rap n’est pas un jeu bébé
Ma force est dans mon phrasé
Zoxea: mon nom est gravé sur le front des naves
Des posses vont en baver, tombent dans la tombe quand vient la bombe
Les miens trouvent ça onb' car micro en main j’plombe, plein de fonb'
Si j’avais en main le monde, il y aurait moins d’ondes tives-néga
Plus de micro ouvert dans la ronde, histoire d’motiver mes gars
Le méga-motif: trop de gars nazes rap au pif
Bluffent comme Puff, ça m’a donné mal aux tifs
Y a plus de bonne teuf comme avant
Trop de reuf jouent les savants ou les vendeurs d’savon
Mais dès qu’arrivent les keufs' se jettent à plat ventre
Et tout ça pour que ça vende
Moi je n’ai pas besoin de faire le trou du cul pour que mes scars-la bandent
Y a pas de ça dans la bande, vu?
Ici on reste pur
Si t’aspires à devenir true, respire que de l’air pur
Chante avec ton cœur en faisant bouger les corps
Patiente, attend ton heure, essaye pas d’jouer les forts
Yo, si tu rap faux
Le rap n’est pas un jeu bébé
J’veux voir des frères forts pleins de charisme, dans mon assemblée
Des squatteurs au mic, avec des textes de qualité
Des soldats, au service du rap quand il faut
Avec la méthode, la maîtrise quand ils emploient les mots
Voici une instru pour ton mental, c’est blindé
On met en route la machine: techniques de pointe développées
Et si tu rap faux: tant pis pour toi
On prends une avance considérable, on n’se retourne pas
J’construis des phrases carrées, prêtes à l’attaque, faut te parer
Tu veux m’atteindre?
J’me dédouble comme une racine carrée
Pour écrire, il me faut la nuit autour
J’suis ce type qui marche au crépuscule, avec la vision d’un vautour
J’suis toujours là: fidèle au poste, avec mes potes
Mets nous des bâtons dans les roues j’te jure qu’on riposte
On déverse plein d’amour, plein d’paix dans cette vie
Puis on s’impose comme un devise, ça j’te l’avais prédit
Tu veux des lyrics?
T’as devant toi le métaphorique ministre
J’frappe les mcs si mal qu’j’en deviens sinistre
Ce n’est qu’un exercice, mes pratiques ensorcellent
J’rime, cinématique, à la Martin Scorcese
Je frime, corse le riddim, j’boxe, j’blesse
J’possède le mic, pour qu’je cède ma place, appelle un exorciste
J’suis ni commun, ni ordinaire, plutôt genre le drapeau américain posé sur le
sol lunaire
Yo, tes rimes tuent, je frise la quintessence
Les suckers s’enfuient, genre une fugueuse en pleine crise d’adolescence
Et quand je kick dans le mic, les gens me disent dément
Sans limite je prends le bic, et l’maîtrise vraiment
(bis)

Si tu rap faux (traducción)

¡Yo!
Este rap cambia de cristal
Poppin 'cadenas de oro anillos de diamantes
Perras con el culo en dingaling
Es una locura que la gente haga el salto antes de la cadera.
Back up mic liar este es estrictamente para la cadera
Yo, si tu rap falso
Le rap n'est pas un jeu bébé
Ma force est dans mon phrasé
Zoxea: mon nom est gravé sur le front des naves
Des posses vont en baver, tombent dans la tombe quand vient la bombe
Les miens trouvent ça onb' car micro en main j'plombe, plein de fonb'
Si j’avais en main le monde, il y aurait moins d’ondes tives-néga
Plus de micro ouvert dans la ronde, histoire d'motiver mes gars
El megamotivo: trop de gars nazes rap au pif
Bluffent comme Puff, ça m'a donné mal aux tifs
Y a plus de bonne teuf comme avant
Trop de reuf jouent les savants ou les vendeurs d'savon
Mais dès qu'arrivent les keufs' se jettent à plat ventre
Et tout ça pour que ça vende
Moi je n'ai pas besoin de faire le trou du cul pour que mes scars-la bandent
Y a pas de ça dans la bande, vu?
Ici on reste pur
Si t'aspires à devenir true, respire que de l'air pur
Chante avec ton cœur en faisant bouger les corps
Paciente, atiende ton heure, essaye pas d'jouer les forts
Yo, si tu rap falso
Le rap n'est pas un jeu bébé
J'veux voir des frères forts pleins de charisme, dans mon assemblée
Des squatteurs au mic, avec des textes de qualité
Des soldats, au service du rap quand il faut
Avec la méthode, la maîtrise quand ils emploient les mots
Voici une instru pour ton mental, c'est blindé
On met enroute la machine: técnicas de pointe développées
Et si tu rap faux: tant pis pour toi
On prends une avance considérable, on n'se retourne pas
J'construis desphrases carrées, prêtes à l'attaque, faut te parer
Tu veux m'atteindre?
J'me dédouble comme une racine carrée
Pour écrire, il me faut la nuit autour
J'suis ce type qui marche au crépuscule, avec la vision d'un vautour
J'suis toujours là: fidèle au poste, avec mes potes
Mets nous des bâtons dans les roues j'te jure qu'on riposte
On déverse plein d'amour, plein d'paix dans cette vie
Puis on s'impose comme un devise, ça j'te l'avais prédit
Tu veux des letras?
T'as devant toi le métaphorique ministre
J'frappe les mcs si mal qu'j'en deviens sinistre
Ce n'est qu'un exercice, mes pratiques ensorcellent
J'rime, cinématique, a la Martin Scorsese
Je frime, corse le riddim, j'boxe, j'blesse
J'possède le mic, pour qu'je cède ma place, appelle un exorciste
J'suis ni comun, ni ordinaire, plutôt genero le drapeau américain posé sur le
sol lunario
Yo, tes rimes tuent, je frise la quintaesencia
Les suckers s’enfuient, género une fugueuse en pleine crise d’adolescence
Et quand je kick dans le mic, les gens me disent dément
Sans limite je prends le bic, et l'maîtrise vraiment
(Bis)