Traducción de la letra de la canción La force est dans le peuple - Les Sages Poètes De La Rue

La force est dans le peuple (original)

J’n’ai foi qu’en une force: celle du peuple, elle est révolutionnaire
Sors dehors, va dans un quartier populaire et regarde, au-delà de l’apparence
des bâtiments insalubres ou des déchets mis en évidence
Tu verras la soif de vivre, c’est ici qu’l’espoir réside
Pire, c’est ici que l’histoire s'écrit
Des adolescents tapent le ballon dans un square la nuit
Jour de marché, route barrée, regarde la vie
Mille couleurs, pleins de formes et c’est pas fini
Certains se plaignent des odeurs, n’aiment pas le bruit
Mais que sommes-nous à part des microbes et des bactéries?
«Ça faisait longtemps que tu voulais dire ça hein?
«Bah voilà j’l’ai dit
La révolution amène l'évolution dans la peine
Plus de solutions à part pas la haine, la force est dans le peuple
Quand tu remportes une compétition, dit-toi que c’est le peuple
Quand tu gagnes les élections, n’oublie pas que c’est le peuple
Si la société se bouge, c’est encore le peuple
Et si on vend autant de disques, n’est-ce donc pas grâce au peuple?
C’est vrai parfois j’admire c’que fait le peuple
Mais j’suis pas démagogue, le rap est ma drogue
J’peux mourir pour toi si t’es ma dog
C’est la loi, c’est la règle, dans la rue c’est la dote
Tu deviens vite un adepte si comme moi tu l’adoptes
Tu la votes comme un putain de projet de loi politique
Mes négros critiquent depuis l'époque néolithique
Les plus intelligent construisent, les plus fous conspirent
Les rageux détruisent, faut des sous qu’on se tire avant le crash
La force est dans le peuple mais pour l’instant il danse peu
Je dois dire qu’il vit entre violence et peur de finir dans le feu
Dans ce jeu plus on avance, c’est de pire en pire, dangereux
Quand je repense aux victimes sur qui on tire
Mon crayon pleure en rayant morts
Pères, mères, fils innocents ou martyrs
À peine né, certains n’ont le choix qu’entre mourir ou partir
Et les dirigeants du monde
Eux sont au chaud n’ont pas à se plaindre
Même si dans leurs empires
Des populations entières n’ont pas de pain
Qui vois-tu sur les chantiers à 6 h du mat, le cœur à l’ouvrage?
Quelles sont ces voix cachées derrière les sondages?
Ce sont celles du peuple, celui qui réunit riches et puis minorités
Qui vit les difficultés de la réalité
La force est dans le peuple lorsqu’il est solidaire
Et mobilisé pour une cause elle devient révolutionnaire
C’est un fait, et surtout pas un fiction
(Mais malheureusement trop souvent le mot peuple rime avec friction !)

La force est dans le peuple (traducción)

Solo tengo fe en una fuerza: la del pueblo, es revolucionaria
Sal a la calle, ve a un barrio popular y mira, más allá de la apariencia.
edificios insalubres o residuos destacados
Verás la sed de vida, aquí es donde está la esperanza
Peor aún, aquí es donde se escribe la historia.
Los adolescentes patean la pelota en una plaza por la noche.
Día de mercado, carretera bloqueada, mira la vida.
Mil colores, muchas formas y no se acaba
Algunos se quejan de los olores, no les gusta el ruido
Pero, ¿qué somos aparte de los gérmenes y las bacterias?
"Has querido decir eso durante mucho tiempo, ¿eh?
“Pues aquí lo dije
La revolución trae la evolución en el dolor
No más soluciones excepto no odio, la fuerza está en la gente.
Cuando ganes una competencia, dite a ti mismo que es la gente
Cuando ganes las elecciones, no olvides que es la gente
Si la sociedad se mueve, sigue siendo la gente
Y si vendemos tantos discos, ¿no es gracias a la gente?
Es verdad a veces admiro lo que hace la gente
Pero no soy demagogo, el rap es mi droga
Puedo morir por ti si eres mi perro
Es la ley, es la regla, en la calle es la dote
Te conviertes rápidamente en un seguidor si, como yo, lo adoptas.
Lo votas como un puto proyecto de ley político
Mis niggas han estado criticando desde el Neolítico
La construcción más inteligente, la conspiración más loca
Los que odian destruyen, necesitamos dinero antes del accidente
La fuerza esta en la gente pero por ahora no bailan mucho
Debo decir que vive entre la violencia y el miedo a acabar en el fuego.
En este juego, cuanto más avanzas, se vuelve cada vez peor, peligroso.
Cuando pienso en las víctimas que recibieron disparos
Mi lápiz llora arañando muerto
Padres, madres, hijos inocentes o mártires
Apenas nacidos, algunos solo tienen la opción de morir o irse
Y líderes mundiales
Ellos son cálidos, no tienen que quejarse.
Aunque en sus imperios
Poblaciones enteras no tienen pan
¿A quién ves en los sitios de trabajo a las 6:00 am, con el corazón en alto?
¿Qué son estas voces ocultas detrás de las urnas?
Son las del pueblo, la que junta a ricos y luego a las minorías.
Quien vive las dificultades de la realidad
La fuerza está en las personas cuando se unen
Y movilizada por una causa se vuelve revolucionaria
Es un hecho, y ciertamente no una ficción.
(¡Pero desafortunadamente, con demasiada frecuencia, la palabra gente rima con fricción!)